Litt. : c( Vous renouvelez de faire ses fêtes
4. Litt. : (( en qualité de vous aimez, Anubis votre dieu, la palme d'amour, la douceur de cœur du roi. »
(I 0 tout commandant des chefs de prêtres, tout grand- )) prêtre, tout officiant hiérodule, tout initiateur, tout prêtre » de rang commun, tous les employés, tout citoyen de cette » ville, qui vous trouverez dans ce temple, passerez devant )) ce tombeau, et réciterez cette stèle, si vous aimez Osiris )) Khentamenti et que vous célébriez ses fêtes à mainte )) reprise, si vous aimez Apmatonnou votre dieu, cette )) palme d'amour, si vous voulez faire la satisfaction du roi » à jamais, si vous aimez la vie, que vous vouliez ignorer » la mort et affermir [la cond-'tion de] vos enfants, dites de )) votre bouche : Offrande en milliers de pains, cruches de » vin, gâteaux, bœufs, oies, paquets d'étoffes, toutes les » choses agréables, dont vit Dieu, au dévot le prince héré- » ditaire, de la maison du roi, le grand-prêtre, le capitaine » des chefs de domestiques, S. hôtp-hîtri, né de la dame )) Diditmout, véridique. »
Autant les textes gravés sur la face antérieure ont la tournure banale, autant les textes de la face postérieure sont nouveaux et intéressants. L'inscription se divise en deux parties. Dans la première, qui ne compte pas moins de huit lignes, le défunt S. hôtp-hîtrî raconte une partie de sa vie, celle qu'il a passée au service d'Osiris et du temple d'Abydos.
ÏP
tiiiimii
La faute ^ pour | est fréquente à toutes les époques. Elle
provient d'une mauvaise transcription des originaux hiératiques. 2. Le mot |l'^^ sert à désigner les rites qu'on accomplissait en
l'honneur d'un mort ou d'un dieu et jiour consacrer un objet. 3. Le mot \\\ '=^^^=' signifie au propre a scellements ». Il est em-
7\.M><:=>^ îL^ <r> ^;:z^ 3É^ ^\ .^^^^ X Jl ^3:7 11
^iïâ'A J^ — ^^ilm i]^^^l)^T
ployé, dans la grande inscription de Siout, à marquer les conventions passées entre Hapit'oufi et les prêtres du tombeau. Â J ^ dé-
signe les approvisionnements (cf. Brugsch, Dictionnaire Hicroijluphique, p. 1626), qui sont l'objet des « scellements » en question.
