Litt. : « J'ai modelé ses couleurs

6. Le nom d'une fête d'Osiris célébrée à Abydos et mentionnée souvent dans les textes (cf. Goodwin, ZeitschriJ't, 1872, p. 1).

czs:

' ' "jfl-r¥

I <rr>S I II J^^f j I I 11 l=i:f=. AA^WVA ^M^HI A/VWXA il ^ Zl

« Le prince héréditaire, de la maison du roi, grand-prêtre, » commandant des chefs de domestiques, S. hôtp-hîtrî, » véridique, dit : Certes, j'ai fait ce tombeau, en réglant la )) construction selon les rites ^ J'ai fait des conventions et » des provisions aux prophètes d'Abydos, car j'ai joué le » rôle de bon /ils dans l'ordonnance de la Maison d'or, dans )) Taccomplissement du mystère du maître d'Abydos. J'ai )) présidé aux travaux de la barque Noshmit, j'en ai peint » les couleurs, j'ai célébré le Viens à moi de mon maître, » toutes les processions d'Apmatonnou, lui faisant toutes )) ses fêtes. J'ai rempli la fonction de prophète : j'ai appro- » visionné le dieu dans ses fêtes en ma charge de chef du )) mystère, en ma qualité de Sami. Je suis habile de mes )) mains à parer. le dieu, le prêtre Sam pur de ses doigts. )) Oh ! puissé-je être à la suite de dieu, afin que je sois honoré » et puissant à l'escalier du maître d'Abydos. ))

Il est assez difficile de comprendre la plupart des faits auxquels S. hôtp-hîtrî fait allusion : les fonctions des différentes classes d'officiers et de prêtres égyptiens sont trop peu connues, pour que les mots employés nous soient toujours clairs. La mention des travaux exécutés dans le temple d'Abydos n'est pas rare. Le sanctuaire d'Osiris était tellement fréquenté, qu'on devait souvent y ajouter de nouveaux bâtiments, y consacrer de nouveaux objets destinés au culte,