Nous dirions : « qui défie l'éternité

)^ Égyptes, afin qu'on lui rapportât du pays de son père >■> Khem le bloc de pierre qu'il souhaitait \ il a fait cette » inscription, en monument de lui-même, à son père Khem » de Coptos, maître des pays de montagnes, chef des tribus » barbares, pour que ce dieu lui donne [des années] très » nombreuses ^ et de vivre comme le Soleil à jamais. — » [Le] 20® jour, partit' le couvercle du sarcophage [fait] » d'une seule pierre de quatre coudées [de large], sur huit » coudées [de long] et sur deux coudées [de haut]. Sept [jours )) ayant été passés] à sorti" des travaux, à égorger des » bœufs (?), à abattre des gazelles, à brûler de l'encens [en )) l'honneur des dieux], voici que des soldats, au nombre de » 3,000, convoyeurs des pays du Nord, escortèrent ce cou- )) vercle* en paix, vers la Basse-Egypte \ »

Dans la seconde, le chef réel de l'expédition prend la parole en son propre nom : « L'an II, troisième mois de » Shâit, le 15. — Mission royale qu'a accomplie le prince

» héréditaire, gouverneur de ville ° qui satisfait le roi;

» chef des travaux, puissant par sa fonction, grand par sa » noblesse, qui a le droit d'entrer au logis de son maître, )) surveillant des gens du palais, grand chef des six, qui juge » les humains (?) et écoute les sujets (?) \ vers qui viennent » les grands en courbant l'échiné, la terre entière en incii- » nant profondément la tête*, à qui son maître a confié » ses dignités \ chef de la porte du ]Vlidi(?), qui a com-

1. Litt. : « Dans l'envoyer du roi sur les deux terres pour apporter » à lui le désir de son cœur des régions de son père Khem. »