Litt. : « prenant une ville de sa seconde

2. Le sens proposé par Brugsch pour (Il et généralement adopté a

été d'abord antiquité, puis rapport, «... abschàtzend sie nach ihrem Ertrag » (Gcschichte jErjijptcns, p. 141, l. 44-45). Le mot se retrouve dans le Papyrus mathcinatiquc Rhind (édit. Eisenlohr, p. 104, 105), avec le sens de : évaluer le rapport d'un champ, « taxant dans l'évaluation du produit. »

3. Le pronom est répété, comme on voit, derrière l'adjectif : « son fils, son aîné. » J'ai déjà cité ailleurs (Zeitschrift, 1879, p. 63) un exernple

de "^^^^ 2!;^^ : les exemples de TO ou -^^ ^.-^ dans la formule m i^^ ne sont pas rares. Voici un exemple de 1 • -^^ 1 1

^^=^ 0 , etc. (ChamiîoUion, Monuments de UÉgr/pte et

^ a Xcr^i

de la Nubie, t. I, p. 768, 3' reg.) « Ceux qui sont dans ce dessin en sa

» grande barque, — litt. : en sa barque, sa grande, etc. » C'est déjà la

forme copte tt*.ô.q, iiei.d.c. Les monuments m'ont donné plusieurs autres

adjectifs de cette forme, qui parait avoir été plus fréquemment employée

en égyptien qu'elle ne l'est en copte.

A^W\/V\ Ci

i^ AAAAAA

(Ci Vi Cr V^ AAA^Wï A A/VVv^A

^dV^MC^ini^np^^lA^tlMo

^ZosCii^Afil

3 AAAAAA T ,

1 (2l -fl V y >T7T A/Wv^ <^ > I <■ > I jy ) ^^ ^ 1 /V./VWV —il

QA

j^VinC^uuuiA^tiff^go'^A

nui

Ol

lllllllltl

pfrp

\Lm

'^ I A^^^v\A <—l I III -^ >ÏH ,^^1 I I lOlAooof ^

1. La forme -^ J^ > ^'^ '^^^^ ^^^ cache pas une faute, est nouvelle pour moi du moins. La traduction que j'en donne, purement conjecturale, est fondée sur un rapprochement avec la racine j^ Ç), j^ y v)^

palinioi\ palme, d'où la métaphore grâce, faveur.