I AAA/WN

ffl ^

-a I AVWVA ^ U I I I

AWAAA

1. J'ai cru reconnaître dans ce qui est incertain. ^ , la déslirnation de l'encens qui, sans cela, manquerait à l'énumération. ^^ , d'-teiniinatif de f l-^^, est une mauvaise forme de ^, et le groupe f | q sert, dans la grande inscription de Siout, à désigner la viande sacrée des victimes destinée au culte du '— '. [Cf. ces Mèlanrjrs, 1. 1, p. 65, note 1].

2. La même phrase un peu plus développée dans la grande inscription de Siout. Le mot-à-mot en est : « Je construisis lui on champs et vas-

» saux. » On a l'expression analogue /ww\a ( ^^\ ^ construire, édifier le pauvre^ etc.

3. Litt. : « de sur terre jusqu'à sur montagne, » par opposition entre la plaine '" . où restent les vivants et la montagne i"^^ où reposent les morts.

4. La première partie de la traduction de Brugsch s'arrête ici. Elle rend le sens général, mais non la tournure du morceau, Brugsch ayant coupé en une foule de petites phrases la longue période en style juridique où KhnouQihotpou raconte l'histoire de sa famille.

5. ^^^-^ se rapporte ici à «oool ^l'^^ij désignant à la fois le palais, la cour, et le maître du palais, le roi, prête à cette construction.

^ ^ AAA/v\\ >1 \

^^^^^Uif^i

1. La phrase n'est pas très claire. Au lieu de la forme indistincte que

donnent ici les copies, j'ai restitué I v ^. J'ai traduit H j KjTT,

litt. : « l'habileté, l'art, » par ce qu'il y a de plus habile, l'élite, la fleur, sens dérivé dont je ne connais jusqu'à présent aucun autre

exemple pour ce mot. ^^ ^ est, comme aw^-vn^ quelques lignes

plus haut, une variante à indice final de -a^ , Aw.^^ , indiquant une voyelle v\ à la première syllabe, d'après la règle d'orthographe égyptienne qui veut que, lorsque la voyelle finale et la toyellc mcdiale d'un mot sont identiques, on n'exprime dans Vècriiure que la voyelle

finale, H v "nI -^^""PO^' /)o?/7- Anoupou. ^ ^^ s-tmou pour

SOTMOU, ¥^^ V\ KH-WTOC pOUr KHOWTOU, Aw^A^ V> KHONTOU. Le UlOt,

répété deux fois devant un membre de phrase différent, est nouveau en cet emploi. J'y vois un sens apparenté au sens èyal à , correspondant à , que ^^ a dans les doubles dates : « Égal l'incliner devant

» moi, égaux les hommages produits devant le roi lui-même. » Ce serait

Enfin, D

une locution analogue à

, litt. : « celui de leur maître, » nous donne l'exemple le plus .111 . ^ D

ancien qui soit connu jusqu'à présent de la locution Û»\ . . . , . • • ,

AWvV\ AWsA\

suivie d'un substantif.

2. Litt. : « Il savait le lieu de ma langue, la petitesse (cf. ^ "'^^^

» de ma forme. » La lecture du dernier mot n'est pas certaine : je pense que les signes doivent s'en lire /^Vs^ '- ' et qu'ils cachent une mauvaise transcription de l'original hiératique. Les sens humilité, discrétion me paraissent répondre assez exactement aux idiotismes égyptiens.

C^ AiW\AA <i::i

A^/vAAA A AA^^AA

Ji û\-JU

(^]¥CilT3AfBl,

A^^A/v^ ^'-~- CrV^

Ci Ci ,

Jj ]. Ci OXZl c^=£=3 ^.= 1

cx=><

/\fW\/\/\ r\ ^:^

A/VWV\

T — T a Mn:

AAyvvv^ I I I I ' ^