Brugsch, DictioJinaire hiéroglyphique, p

PLAQUETTE ROGERS Planche I

•PhoMvpii: "Bcrthaud

Bibliothèque Egyptologique, t. VIII.

PLAQUETTE ROGERS Planche II

MaSPERO DEL.

Tholotypie 'Bathaïui

Bibliothèque Egyptologique, t. VIII.

et T >\ K\ , incliner..., laisser tomber (les bras)' :

le tout peut donc se traduire toute lamentation de prostration, et désigner probablement ces pleurs accompagnés de gestes de bras et de génuflexions qui, dans les enterrements^ étaient de rigueur. Entre autres noms, le chœur des pleureuses qui escortaient les convois funèbres^ portaient celui de ^ ocD 1 X J| répondants-. Les Tir-oushabti de notre texte devaient pleurer et se lamenter comme faisaient les répondantes en chair et en os, pendant le transport de la momie au tombeau.

De même que les i^épondantes terrestres, les amulettesrépondants ne donnaient pas leurs services : on devait les payer, et le second décret renferme une sorte d'enregistrement d'un contrat passé à cet effet entre eux et une classe de personnages que notre texte nomme ^ -^ f~ M^. Le

° n ni ^

mot ne se retrouve, à ma connaissance, que dans le Papyrus Ilood, pi. II, dernière ligne, sous la forme -^ ^ V^ (^ '•

il est inclus dans une énumération de métiers : Y.-^-^^^

le sculpteur, le dessinateur, -^ > cfwi|] ^^^

<:!) -^ -^ 1%/"^^ le bron^ier, le modeleur, le cise-

leur (p.)... Le determinatif ^'' indique un métier qui a rapport aux liquides, peut-être faut-il traduire fondeur, émailleur, mais le sens n'est pas certain. Ces fondeurs, émailleurs (?), dépendant probablement des ateliers sacerdotaux où l'on préparait les amulettes funéraires, recevaient en payement, pour les amulettes-répondants qu'ils fabriquaient, des denrées diverses. Ces objets qu'ils étaient censés transmettre aux amulettes, obligeaient ceux-ci à prêter leurs services au mort.