Litt. : « rappelant les merveilles, » Ouahem baat

9. Irit hou. Le mot lion n'a pas de déterminatif ; la traduction est incertaine.

10. Ce dieu est le roi. Le sarcophage terra les decenirs du roi, car après la mort, il renfermera la momie rovale qui y accomplira ses dpcenirs.

» La volonté de Khem' a permis aux mortels de changer » cette terre de montagne en un lac, que l'eau montât sur )) cette contrée ignoble de la pierre rouge', que chaque )) citerne dans la vallée, ayant dix coudées sur dix coudées » en tout sens, fût remplie d'eau pour les terrains ense- » mencés^ qui se trouvent autour d'elle, et que la purification, » ainsi opérée dans la vallée, fût un grand [bienfait] pour » les animaux du désert, [un bienfait] inconnu pour les )) [autres] lieux des pays de montagne *. Les troupes des » rois ancêtres, qui ont été avant notre temps, étaient allées » et venues dans cette vallée, [et pourtant] elle n'avait vu )) personne % aucune soumission de gens * n'avait eu lieu en » elle : [elle n'a été] ouverte que par Sa IMajesté elle-même. » Et voici, le dieu l'a soumise", il a connu ce qui convenait » à ce jour-ci, et il a ignoré ce qui était contraire à cette 1) entreprise-ci, afin qu'il vit les œuvres que ferait Sa Ma- )) jesté, lorsqu'il aurait fait don de ses montagnes à son fils'

1. Litt. : « donnent ses esprits aux mortels {reklnt-ou) Refaire cette montagne en lac. » Ses esprits désignent le dieu Khem.

2. Litt. : « monter l'eau sur la saleté, l'impureté (nehà) de la pierre rouge (teshert). »