‹ Études de mythologie et d'archéologie égyptiennes (volume 3)Chapitre 15 sur 267 · Neprit-ou-s, litt. : « -ses terrains ensemencés · texte numérisé non relu

Neprit-ou-s, litt. : « -ses terrains ensemencés

4. Ce membre de phrase est obscur : S-ouab set ourti r aut-ou seshtati r ast-oii seti-ou. Le mot-à-mot semble donner : le purifier elle est, agrandi pour les animaux du désert, rendu mystérieux pour les pays de montagne. Le mot s'ouuh, purifier, paraît être amené ici par le mot neliâ, saleté, impureté, qui a été appliqué plus haut à la vallée de Hammamât. Ma traduction donne la paraphrase française du sens que je crois découvrir.

Page 1