Bruo;sch traduit comme s'il fallait lire

', etc.^ où je crois qu'on doit

le mouvement ^ passer a

général du morceau me parait exiger qn'on lise

la défection, se révolter.

3. Brugsch restitue d'une manière fort différente : « Nun war die » Zeitdauer derselben (des expéditions victorieuses du roi) X + 2 [Jahre. » Die fremden Kônige hatten gesât] Zwietracht. Jedermann war im. . . » gegen . . . Die [Stàmme] welche daselbst sassen in der Stadt Sheruhana, » sie machten den Anfang mit Irza und fanden ilir Ende an den àus- » sersten der Erde, ausgenommen die, welche sich aufgelehnt hatten )) gegen den Kônig. » Ma restitution est fondée tout entière sur ce fait que la plupart des récits de grande campagne, surtout quand il s'agit de la première campagne d'un roi guerrier qui succède à un roi pacifique, ou d'un prince dont les victoires réparent quelque défaite de ses prédécesseurs, commencent par une sorte de formule générale où l'on expose l'état de désordre du pays qu'on va envahir et soumettre^Ainsi

la grande campagne de Séti I" contre les Bédouins débute par

iu. I I I Ll

fl^ /wwv\ r\^v/i G