On pourrait supposer une restitution un peu différente

2. ^ V ^^^^ ^ introduire d'une manière emphatique, soit le sujet ou le régime d'un verbe, soit un membre de phrase : ici, il équivaut à peu près, comme valeur réelle, aux : — de notre typographie.

3. La restitution est faite d'après un passage du Papj/i^us de Berlin

îî^-

» Je demandai mon chemin [pour aller] là. » (Cf. Mèlançjcs d'Archéologie^ t. III, p. 71, note 4.) La restauration peut à volonté rétablir ou

supprimer le pronom ^'v\, l'ensemble ^\\ \\ ne tenant pas plus de

place que (I v\ , si on place les trois signes sur une même ligne.

1 ^iî\^ g ^

4. Birch (p. 6, 1. 27) avait laissé la place du mot 8 a,w.va^^^' en

blanc dans sa traduction. E. de Rougé {Étude sur diters monuments du règne de Thotmcs III, p. 37) a le premier reconnu qu'il était, dans notre texte, question d'un chemin passant par des défilés, et M. Brugsch a traduit : « . . . auf jener Strasse, welche geleitet zu den Engpàssen. » Le sens étroit, étroitesse, de la racine est surabondamment prouvé par le passage du Papgrus Butler qu'a cité Goodwin, et où il s'agit d'une

maison située sur le bas côté, /wwva X ) 'v\ ^è\ ^ 0 vj I ^^^^^

D v> —A— V " *^'^^ chemin qui était étroit, pas large ». D'autre

part, la locution X ) ^v '^ . . . signifie d'ordinaire non pas conduire à un endroit. . ., mais se rendre à un endroit... : un monument L ) v\ ^ " v\ "^^é « l'a à la ruine », mais ne « conduit pas à

» la ruine ». Nous avons vu plus haut des peuples qui

(( passent à la révolte contre Sa Majesté » : ici, le chemin qui

« va à l'étroitesse » est un chemin qui va en

se rétrécissant de plus en plus et finit par former un défilé.

BiBL. ÉGYPT., T. VIII.

if'

«C > III II AAAAAA

I A/WVVA

Mil

'^'wvAA [\./\/-| rws

\ ft^ 0