Litt. : « Tpas faire tomber (sede/ih) la face de gens

7. Le mouvement général du morceau exige qu'ici le dieu Khem intervienne. Le scribe a cru sans doute que ce dieu, dont son esprit était préoccupé, était suffisamment indiqué par le pronom ic de la troisième personne : « Et voici, il Ta soumise. »

8. Rekh naïc moutt ri peu khomt-naïc hanti sop pen. Le parallélisme de ces deux membres de phrase est complet :

Il a connu [ce qui était] convenable (moutt) à ce jour-ci; II a ignoré [ce qui était] contraire (hanti) à cette fois-ci.

» NiBTAOUiRîj vivant à jamais ! Quand ceux qui sont dans » le Delta ainsi que les habitants de l'Egypte ont entendu » cette bonne nouvelle ', le pays du Sud et le pays du Nord' » ont mis leur tête contre terre, adorant les splendeurs de » Sa Majesté à toujours et à jamais'. »

A côté de ces archives officielles, quelques-uns des fonctionnaires attachés au corps d'expédition ont inscrit leur nom et leur propre éloge. L'un d'eux, sous le cartouche de Nibtaouirî, a mis, en quatre colonnes, Ténumération de ses titres : « Le cousin royal, chef des dessina- » teurSj supérieur des supérieurs en toute sorte de pierres » précieuses du palais royal, artiste en toute pierre, Api, » fils d'Api, le véritable ami de son maître, l'intime de » son maître*. » Un autre a gravé, sous le même cartouche, une véritable biographie en huit lignes : « Le » général d'infanterie dans les pays étrangers, gouver- » neur civil en Egypte, chef des ouvriers du génie sur » les canaux, Sonkh, dit : J'ai fait [fonction] de général )) égyptien en ce pays étranger ^ pourvu [que j'étais] de » toute sorte d'armes, de chefs de travaux, de boissons » et de toutes les plantes fraîches du Midi. J'en ai changé » les vallées en canaux, les hauteurs en lacs d'eau, munis- » sant le pays de toute une population de jeunes gens \ >) remontant vers la contrée de Taàou [d'un côté, de l'autre] )) tirant (f) vers la ville de Monàit-Khouwou, — aujourd'hui