JAI

J^lkâl

Ci -1 AAAA/^A

tion. C'est à propos d'un passage de l'inscription de Canope

/n -^^ rr: ^ f ^ ! c — i L=v] ^-^^ ^^ n [q] ^

?^[^^^:^ (1. 6), qu'il faut

comprendre : a Etant fait à leur attention les images des dieux que le » vil Perse avait prises en dehors de l'Egypte, Sa Majesté alla aux terres » d'Asie; » — « Et, comme on appela leur attention sur les images des

Qc9

» dieux, etc. » Ici : « font attention les chefs aux provisions

» des serviteurs. 0

1. Le sens armée, plus spécialement infanterie, me paraît devoir remplacer pour ce mot les sens proposés antérieurement. Il résulte du passage de Sallier I, pi. VII, 1. 4, cité par Devéria (Le Papyrus judiciaire de Turin, p. 180). Il s'agit des misères du chef de haras ou

<«w.» .• [i%K' n ? ° hc^i^ ^\\ f ^

« Si ses che-

» vaux le quittent, le voilà à pied, il est incorporé dans l'infanterie » (litt. : (( il est pris vers l'infanterie ») ». Dans le Conte de Thoutii {Études égyptiennes, t. I, p. 54, note 2), il faut corriger l'armée de Sa Majesté au lieu de : les artisans de Sa Majesté.