Il I M

]| I Ml I I

A^/vNA

Ci AAA/^vA /V./>AAA

1. Brugsch traduit : a Da wurden erbeutet ihre Pferde, ihre goldenen » und silbeinen Wagea, welche gefertigt waren im Lande der Asebi » (Cypern). Sie zappelten daliegend in Haufen gleichwie die Fische auf

k^--Mi]

ne me

» dem Erdboden » (p. 301). La restitution

paraît pas vraisemblable en cet endroit. La formule ordinairement employée dans les inscriptions de Thoutmos III pour indiquer la provenance

géographique des objets de butin n'est pas v\ , mais en tratail de

\\ 1^^^ I I I . La restitution que je propose n'est pas entièrement

certaine. Le sens monceau pour 1 ° * t^go ne répond pas aux autres

passages où se rencontre ce mot. Dans les recommandations du Papyrus Ebers, il signifie l'état de quelqu'un qui est couché sur le dos, le décubitus dorsal.

BiBL. ÉGYPT., T. VIII. 15

I I iJ

A^^V^A AA^A^^ AAAAAA

Ix n " -^ TA. i "v<

/V^/vVi /\/\f-A/V\

î--kL

111^^ /VAAAAA AAA'v^A

Ml

v^x Ul f\/\/if

1. La restitution est fournie d'une manière certaine par un passage correspondant de la Grande Inscription dite des Annales (Lepsius, Aiiswahl, pi. XII, 1. 2, et Mariette, Karnak, pi, XIII, 1. 1, combinés) :

AA/WW

AAAA I

etc.

.iiiiiiiiii jo,n /w\rAA :

A'Wv-v^ I J ® <Ci < > L /V\A/V\A AAAAftA -J AJ^ ^^ AAAAAA AAAAAA i I I I |

On voit que les deux passages se complètent l'un par l'autre.

2. Les signes incertains que donne ici Lepsius me paraissent être les débris de

: le zl qui paraît y figurer n'est probablement que le tracé,

mal reproduit à cause de la cassure, des genoux de l'homme accroupi. Le sens est que les soldats, après la victoire, reprirent leur ordre de bataille, litt. : organisèrent ses forces, pour être passés en revue. Chaque compagnie défilait devant le général et remettait les trophées qu'il avait recueillis, armes, prisonniers, etc. : c'est ce qu'on appelait

—rr'

On a discuté sur la valeur du signe

et l'on s'est demandé

s'il fallait le lire si, laâsi, sib, màsib. Le fait est que la jambe | est

sur y\ a la force si, comme i w i sur A la

A D préfixe,

un déterminatif et que

valeur she. v\ __^ est une forme grammaticale, en ^

de J\ ce, (ransnrcdi. nrceterire. comme v\ i a i est une forme gram

' ce, ti-ansgrcdi, prœterire, comme ^^\

ra ■ Wv

maticale en ^^i. û û préfixe, de ^—j^ she.

3. A partir de cet endroit, les lacunes deviennent si considérables qu'il m'est impossible de garantir la plupart des restitutions.

■AA/W\A Nr-i/

Ci C^

n VSA AAAAAA

I y I HKVV I AAAA/V^ Ci Ci

1. La lacune devait renfermer soit le nom de Maeeddo, soit un équi-

valent comme 0 [1 , sans quoi ou ne s'expliquerait pas la

derrière \^ /VTi

présence de ^^-^ derrière v\ Art , dans la partie conservée de

la phrase. La restitution de Tune ou l'autre de ces formes ne nous laisse

guère que la place d'une lettre, c'est pourquoi je restitue V\ :

(( Votre prendre [Magiddi en]suite, certes a donné à moi une grande » faveur en ce jour, etc. » Ce membre de phrase, ainsi rétabli, me paraît être une reproduction de la même idée exprimée plus haut dans le récit de la bataille.

2. Le texte porte ici les débris d'un mot que je ne puis restituer avec certitude. Le contexte exige l'idée de renfermer, emprisonner, et cette

idée s'accorde exactement avec le déterminatif <£f, cf. M ^. em-

prisonncr, 1 o r enfermer, emprisonner, etc.

3. La restitution de Brugsch est fort différente : « Da sprach der » Konig : « Danket dem Amon fiir den Sehutz, welchen gegeben bat » [mir, seinem geliebten Sohne], der Sonnengott Râ an diesem Tage. » Betreffend aile Kônige jeglichen Volkes, welche sich gezeigt haben )) als Feinde in ihrem Innern, und in Betreff dessen, dass eine Macht » von tausend Stàdten die Macht von Mageddo ist, sollt ihr euch be- » màchtigeu ...»

4. Toute la reconstitution de ce passage est empruntée aux endroits

de la stèle de Piônkhi, où il est question de sièges : aaa^v^a | v::>^C\ I

I Ktk ÛZ] J\

miâ

îîî

'ik

(l. 5). « Il a bloqué Khninsou, ne