Le mot

» laissant plus soiiir sortants, ne laissant plus entrer entrants, par la )) guerre, comme chaque jour; il l'a entourée de tout côté, chaque général » connaissant sa muraille, et faisant chacun rester à son poste parmi

» les généraux et les princes des nomes. » IJ ' TO

<CIZ> "1 1 A / T\ s ï X i\M^/\r^ hi-f^N^ Jï'*i ^^~-

» que ce prince de Sais arriva à Memphis de nuit pour la garnir de ses » soldats, etc. »

(j iJ peut être la forme en ^^\ , préfixe de et parait bien signifier fossé, canal, dans tous les textes où on

le rencontre (cf. Brugsch, Dictionnaire hiéror]hjphiqiio, p. 616-617, et Maspero, Zeitschvifr, 1879, p. 56, note 6). Il peut être aussi une forme

analogue de ^ (Brugsch, Dictionnaire hiéroglyphique, p. 1417, où

l'exemple tiré de Piônkhi est à raj'er, le texte portant oc=>< ' « à son

nord », et non c»=<^ 1). Comme il s agit d'un siège, j ai préféré la première

Ci I

hypothèse et cru qu'il s'agissait d'un fossé destiné à entourer la ville, ou peut-être le camp du roi : ce fossé était garni d'une palissade en bois vert, par conséquent diflBcile à incendier dans une sortie, et taillée dans les forêts environnantes.

2. Je me suis servi, pour compléter ce passage, d'un autre texte de Thoutmôs III, déjà cité par Brusseh (Zeitschrift, 1863, p. 24) :

-nnnn o „ , 41^ ^^^-j ^ ^^-|

f=iî)\\a I lAî 3

o nn III

AAA^^'^ Ci

1 T— T AWv\

^^ î^^-^ I /l fl (Lepsius, Denkniàler,

.m$ -û^ ^^^ =^V a. If J 111 © I û

111, pi. 29 b). « L'an XLVll, Sa Majesté ordonna qu on entourât ce » temple d'un mur d'enceinte en travail durable de Ra-Harmakhis en » œuvre éternelle, lorsqu'on restaura (litt. : k puriûa ») Ox-pa-Ra. »

1. La restitution est douteuse : de toute manière, l'espace ne permet pas de rétablir en son entier la formule usuelle, telle qu'elle est plus haut, [p. 222-223, du présent volume].

w^///m///^/w/////mmm//^^^^^^

nnnric^ ^nnnm (p nnnn nnnnn i

Mizmw

fei

lll<=>D

I I I N\l\rsN\ d

1. Peut-être y avait-il, ici comme dans les Annales (1. 1), le total des petits chefs vaincus et dont le nombre était tel qu'il faisait dire au roi que la prise de Mageddo équivalait à la prise de mille villes (v. p. 227).

2. Champollion, Monuments de l'Egypte et de laNuhie, t. II, p. 156, 1,

donne l<=^-T"J?)! i (? C2 Ç •

I ^ n 1 tf 1 nnnn

{SIC) <::2> r

3. La lacune renfermait le détermlnatif du mot "-^^'^ \ , évidemment

D ûA ici un signe d'animal, et le chiffre. Comme il s'agit de chevaux, j'ai

rétabli le caractère )t^- Les animaux ainsi déterminés sont ou bien

les poulains d'un an, de 'wwv\ j o année, ou bien les jeunes cavales qui

n ont pas encore été saillies. C'est la place du mot dans l'énumération qui m'a déterminé à choisir ce dernier sens. Il vient en effet après

(J ^"^^t dO <ïu^ ainsi que Birch l'a remarqué {The Annals, p. 12, note d), est une transcription de l'hébreu n^ax /orî'ts .• le petit nombre de ces animaux, — ils sont six, — et l'épithète qui les désigne, m'engage à y reconnaître des étalons de prix, réservés pour la reproduction. Il est

serve à désigner de

tout naturel que le mot suivant '^^v^A

jeunes cavales de bonne race. Dans le Papyrus Anastasi IV, pi. XVII,