le mot (] Ô^-T" (]|) .eparai. : |^(li>^f

Ml U \\ 1 I AA/VW\ Ci

A/vVv^^

I [^^^^ llll HH^

1. 8-9). (( Des attelages de chevaux excellents nés à Singar, des étalons » supérieurs de Khiti, des cavales d'Elusa. qui sont dans la main de » leurs chefs courbés sous le ... »

o oo

ooo J!!a \ J^ ooo

o oo

oooU

(sennnnii nnnnniiii

1. Brugsch (p. 303) traduit : « [31] Wagen, beschlagen mit Gold, des

Kônigs von... » Le rapprochement avec l'énumération des cuirasses

prouve que le char dont il s'agit est celui du prince de Mageddo lui-même,

et, par conséquent, que les trente chars nécessaires pour compléter le

nombre de 924 appartiennent à d'autres gens, bien certainement aux I I I □

, qui sont cités quelques lignes plus bas (v. p. 232).

2. Champollion, Monument'! de l'Eqripte et de la Nubie, t. II, p. 156, 6,

<2(£<S'2nnnnn

donne avec doute , ce qui est évidemment incorrect.

(2@@ennnnn

3. Champollion, Monuments de L'Egypte et de la Nubie, t. II, p. 156, 8, |§.

4. fn I 1 H; '-'^-^ est probablement une chemise en cuir recouverte

d'écaillés de fer comme la cuirasse de Shishonq, dont le Musée de New- York possède un fragment (Catalogue, p. 41, n° 575).

Dans cette énumération, le nom de la

est donc

«L=^ est

une erreur de copie évidente pour '--=-^^, déterminatif de n ^ , nom de

bois, cité plus bas sous la forme ^ ^^.