Litt. : a Pacifiques. » Cf. Annales

7. Le texte de Lepsius porte / ''-à ^ Y). Champollion, Monuments de l'Éfjypte et de la Nubie, p. 157. donne la forme correcte (1 . .

A'WsAA A/\AA/VA

onD x^ec^nnnn iiioo

^îrnê.'^w

1. Toute la traduction que Biugsch a donnée de ce passage (p. 304) est viciée par le fait d'une inadvertance de l'auteur. M. Brugsch, qui a bien traduit plus haut les passages relatifs aux cuirasses, n'a pas observé que, dans cette inscription, la description de chaque objet est faite partout et toujours sur le même modèle : on énumère la matière ou les matières employées, le nom de l'objet et les quantités : fer, cuirasse 1, et ici, ivoire, èbcne, lois de cèdre, petits autels de ce i;aincu, 6. M. Brugsch a cru que la description commençait par le nom de l'objet, puis donnait le nombre et enfin la matière : il a métamorphosé le butin entièrement, et cela l'a entraîné à traduire : a 1 Pflug ausgelegt mit Golde, 1 Bildsâuie )) des feindlichen Kônigs, etc., » au lieu de : « Ébène orné d'or, [1] statue » du vaincu, etc. »

Mil

I I I /WWV\ I I I I ' /^A/W\A

(3L(ûJ

> nzs:

Ms-

Çl.

^mfMmmmmmmmm,

=0= III

mwx'zim^

k^wi^

I /VSAAAA 1^-^^-^

coo

I I I 1 I Awv>.^

Zl X