AAAAA
o vUo
^=3 r-i^ ço CD ça CD n n f^ <=>\i^ r^^^ g (a P (s P lîkooox O (â (3(3(3 III 1D D ^ X DX (3 (3(9111111111 /l\ ^o
/I\ooo <CI> JT O I I I L
^^ IIIX I <^:K.
' — ' ''^ /VV\AA/\ Ci tù3 O O O
Ci III
H AAA^A^ Ci
OOO [V£V^
^ ^ <Ci I AAAAAA
n Ci AA/WVA
=^ I o Mil © Ci Jj III jj/wwvv .ffilî^î^ I
DM] ^
o^nnnrnn]^ o nnnnnn
n nn nn ô A — --^x. V.-- nnnrpc, Ynnn ^nnnnnn^U'
1. Lepsins ne donne ici que des fragments : j'ai rétabli le texte complet d'après la copie de ChampoUion, Monuments do l'Égj/pre et de la Nubie, t. II, p. 158, 7, 8.
2. Ici s'arrête la copie de ChampoUion {Momiments de l'Éfjijpte et de la Nubie, t. II, p. 159).
de [la ville d']Aâlouna. [Or,] l'arrière-garde des
soldats de Sa Majesté était encore vers [la ville d'jAâlouna,
tandis que l'avant-garde débouchait vers la vallée [de ]
Quand ils eurent rempli les gorges de cette vallée, voici qu'on leur dit : « Or, voici que Sa Majesté débouche avec » ses soldats vaillants et [ils] ont rempli [les gorges de] la )) vallée; obéissons à notre brave maître en [tout ce qu'il » dit], gardons notre maître. L'arrière-garde de ses soldats » et ses gens [qui couvrent] l'arrière-garde des soldats sur » les derrières, s'ils combattent contre [les] montagnards, )) alors ne nous laissons pas aller [à abandonner] nos soldats » que Sa Majesté a placés aux postes extrêmes de ceux [qui » sont] là pour couvrir l'arrière-garde de ses braves soldats. » Or, l'avant-garde avait débouché sur la route au lever de Shou, et Sa Majesté arriva au sud de Mageddo, sur la rive du torrent de Qina, à la septième heure du jour : voici qu'on établit le camp de Sa Majesté et qu'on adressa un ordre à l'armée entière [disant : « Pré]parez-vous, apprêtez vos » armes, car on va courir au combat contre ce vil abattu )) demain matin. » Alors on [délibéra?] dans la tente du roi, les chefs veillèrent aux provisions des serviteurs, les rondes de soldats qui passaient, on leur dit : « Bon courage, bon )) courage! Vigilance, vigilance! Surveillance en vie dans » le camp du roi. » On vint dire à Sa Majesté : a Le pays » est en état, ainsi que l'armée au Sud comme au Nord. »
L'an XXIII, le 21 du premier mois de Shômou, jour de la fête de la néoménie, qui correspond à la fête du couronnement du roi, le matin, on donna ordre à l'armée entière de se porter en avant. Sa Majesté s'avançait sur un char d'électrum, parée de ses ornements de combat, comme Horus qui brandit la pique, tout-puissant comme Montou Thébain; son père Ammon lui avait fortifié ses bras. L'aile [méridionale] des soldats de Sa Majesté était au [sud de Mageddo], sur la rive du torrent de Qina, l'aile septentrionale au nordouest de Mageddo, Sa Majesté entre les deux, Ammon
protégeant ses membres dans ses membres. Voici que
Sa Majesté s'en saisit par-devant ses soldats. Quand les ennemis virent que Sa Majesté s'en saisissait, ils coururent pêle-mêle [vers] Mageddo, saisis de peur; ils abandonnèrent leurs chevaux, leurs chars d'or et d'argent; ils furent tirés dans l'intérieur de cette ville, hissés par leurs vêtements, car les gens avaient fermé cette ville si bien qu'on dut [les tirer par] leurs vêtements pour les hisser dans la ville. Et certes, plût à Dieu que les soldats de Sa Majesté ne se fussent pas laissés aller à prendre les biens des vils ennemis ! Ils [fussent entrés dans Ma]geddo à l'instant, car tandis qu'on tirait le vil abattu de Kodshou et le vil abattu de cette ville, en hâte, pour le faire entrer dans [cette ville], la crainte de Sa Majesté était [dans leurs membres], leurs bras [défaillaient tandis qu'ils voyaient le carnage] que faisait parmi eux son urseus. Voici, qu'après avoir pris leurs chevaux et leurs chars d'or et d'argent, après avoir fait défi[ler prisonnières leurs tribus, tandis que] leurs plus braves [guerriers] étaient étendus couchés sur le dos comme des poissons sur le sol, les soldats vaillants de Sa Majesté formèrent le cercle pour évaluer leurs biens. Voici qu'on
avait pris la tente [du vil abattu où son] fils se trouvait
L'armée entière de Sa Majesté se réjouit et adressa des acclamations [ii Ammon, â cause des victoires] qu'il avait données à son fils. [L'infanterie] de Sa Majesté disposa ses forces : elle défila pour remettre le butin qu'ils apportaient en mains, en prisonniers vivants, en chevaux, en chars d'or et d'argent, en [armes, en toutes choses. Sa Majesté fît un] dis[cours] à ses soldats [di]sant : a Si ensuite vous aviez pris )) ]\lageddo, il [ui]'aurait donné [une grande faveur, mon )) père] Râ, en ce jour, car tout chef de tout pays [est » enfermé] en elle, si bien que c'est prendre mille villes que
» la prise de Mageddo ;
» » Sa Majesté envoya les chefs de Tinfanterie
pour [disposer ses soldats, si bien que] chaque [homme
connût] sa place : ils investirent [cette] vi[lle, ils creusèrent] un fossé entouré de tout le bois vert qu'ils avaient. Sa IN'lajesté elle-même, sur la redoute orientale de cette ville,
[vit ce qu'ils] faisaient Sa IVIajesté ordonna qu'on
l'entourât d'un mur de fortification [en travail solide]
et on appela cette fortification Menkhropriri tient le territoire des Montiou : On installa des gens pour veiller sur la tente de Sa Majesté, et on leur dit : « Bon courage, bon
» courage! Vi[gilance dans le camp de] Sa IMajesté! »
[Aucun] des habitants de la ville ne put plus sortir au dehors au delà de ce mur, si ce n'est pour sortir pour se battre à
la porte de leur château, car la de Sa IMajesté contre
cette ville, contre ce vil chef et ses soldats a été établie en
son nom de Ran[m]ennât (?) et Sa ]\Iajesté ordonna
que [cela] fût placé sur un rouleau de parchemin dans le temple d'Ammon en ce jour, car voici les princes de ce pays vinrent avec ce qui leur appartenait se prosterner devant les esprits de Sa JVIajesté, et implorer le soufl[Ie pour leurs narines à cause de la force de son glaive et de la puissance de [ses] esprits. Voici qu'ils vinrent vers ses esprits avec leurs tributs d'argent et d'or, de lapis, de mafek, afin d'apporter des grains, du vin, aux soldats de Sa ISlajesté,
et des esclaves à chacun d'eux pour les tributs du retour. Voici que Sa IMajesté réinstalla les chefs en leur dignité, à cause
Revue des prises faites par Sa Majesté en cette année :
Butin que Sa Majesté a rapporté de cette ville de Mageddo : Prisonniers vivants, 441; — mains, 83; — cavales, 2,041;
— poulains, 191; — étalons, 6; — pouliches Char
orné d'or avec timon d'or de ce vaincu, 1 ; — beau char orné d'or du prince de [Mageddo, 1; — chars] excellents ornés d'[or des fils de ce vaincu, 30] : — char de ses vils soldats, 292;
— total (des chars), 724. — Fer^ belle chemise de bataille
de ce vaincu, 1 ; — fer^ belle chemise de bataille du chef de Mage[ddo, 1 ; — fer], chemises de bataille de ses vils soldats, 200; — arcs, 502; — cyprès, piquets ornés d'or de la tente de ce vaincu, 6 : De plus, les soldats [de Sa Majesté]
prirent [sur le territoire de IViageddo, bœufs ; —
vaches] x + 297: — petit bétail, 2,000; — moutons blancs, 20,500.
Liste de ce que le roi apporta ensuite des biens du palais de ce vaincu qui sont dans les trois villes de Janou'â, d'Onogas, de Horon-Gor, ainsi que les tributs des villes qui se sont remises à la merci de [Sa JVIajesté en l'an XXIV (?) :
— ■ ce vaincu et les chefs qui étaient avec lui — nobles]
qui dépendaient d'eux, 38; — enfants de ce vaincu et des chefs qui étaient avec lui, 87; — nobles qui dépendaient d'eux, 5; — esclaves mâles et femelles avec leurs enfants, 1^796; — non-combattants qui sont sortis, pressés par la faim, avec ce vaincu, 103 individus; Total : 2,503, plus,
en pierres précieuses, coupes, ustensiles variés ;
grande cruche à deux anses de fabrication syrienne, 1 ; — cruches, coupes plates, rhytons (?), ustensiles variés à boire, grand chaudron (?), couteaux, 807, faisant 1,784 outen; — or en anneaux trouvé aux mains des domestiques ainsi qu'argent en anneaux en grande quantité, 966 outen, 1 kod;
— argent, une statue en forme de la tête d'or,
le socle en émail (?) gravé; — ivoire, ébène et bois de cèdre ornés d'or, petits autels de ce vaincu, 6; — et les hydries (?) qui leur appartiennent, 6; — ivoire et bois de cèdre, grands guéridons, 6; — bois de cèdre orné d'or et de toute espèce de pierres précieuses, bâton 1 servant de sceptre à ce vaincu,
tout orné d'or; ébène orné d'or, statue de ce vaincu, en
de choix et en lapis-lazuli vases en fer, quantité de
vêtement de ce vaincu. Voici, on répartit le sol cultivé en pièces que les ingénieurs de la maison royale, v. s. f., évaluèrent pour en enlever la moisson. Liste des blés que Sa Majesté emporta des pièces de terre de Mageddo : Froment,
208,400 boisseaux, plus ce que les soldats de Sa Majesté coupèrent en maraudant
[Liste des] tributs des chefs de Rotenou en l'an xl (sic)
Tribut du chef d'Assour : Lapis-lazuli vrai, 1 gros bloc, faisant 20 outen, 9 kod; — lapis-lazuli vrai, 2 blocs; — Total : 3 blocs; — menus [fragments], 30 [outen]; Total : 50 outen, 9 kod. — Beau lapis-lazuli de Babilou, 3 disques;
vases peints du pays d'Assour ; — [plus] beaucoup de
petits [vases].
Tribut des chefs de Rotenou : La fille du chef, avec
en or du pays de b. . .n , des domestiques
qui lui appartiennent, 30; — esclaves mâles et femelles de
son tribut, 65; — 100 + x; — chars ornés d'or, le
timon en or, 5; — chars [ornés] d'électrum, le timon émaillé(?), 5; — Total : 10. — Bœufs et vaches, 45; — taureaux, 749; — petit bétail, 5,703; — incommensurable; — argent, coupes plates, ainsi que des fragments, 104 outen, 5 kod; — or, un casque incrusté de lapis, 1; — fer, corselet damasquiné d'or, garni de ;
— argent, de bataille en quantité, ; — encens,
823 minots; — vin miellé, 1,718 minots; — émail gravé et émail peint en quantité; — ivoire, bois de cèdre, bois de
cyprès, solives (?) , bois à brûler en quantité; toutes
richesses de ce pays apportées en tout lieu où passait Sa Majesté et où elle établissait sa tente.
L'an XXIV. Liste des tributs apportés a Sa ^L•^JESTÉ AU PAYS de Rotenou
Tributs du chef d'Assour et de S[engar?" bracelet
en tresse de cuir pour char, en bois de choix ; —
bois de Maheb, 40 kengat; — cèdre, 50kengat; — cyprès, 190kengat; — nib, 206 kengat; — saule kengat;
— [bois] variés, 3,000 X kengat
cq
SUR
fP
En attendant que M. Karl Piehl publie l'édition qu'il prépare de la formule funéraire qu'on lit sur des stèles des XVIIP-XIX" dynasties, je me permettrai de commenter, d'après les monuments figurés, un des passages que renferme
cette formule. Le défunt dit : PO-^^'v^^^^^^^^^
M I DDO
^l\m 1 ^1, , , m Oâ ■ " Q^ejemepro- » mène sur la rive de mon bassin, chaque jour, sans cesse, )) que mon âme se pose sur les branches da jardin funéraire )) que je me suis fait, que je sois au frais sous mon syco- )) more. » La variante ^^-^^-^ (jijA assure bien le sens de fondation d'arbres, Memnonium d'arbres, que je prête à ce mot, et que je traduis en français ^^j: jardin funéraire. On a toujours expliqué jusqu'à présent ce passage comme décrivant des scènes de l'autre monde et se rapportant à des cérémonies mystiques accomplies par le défunt avec le concours des dieux et des déesses. Le sens en est entièrement matériel, comme celui du reste de la formule. Pour le bassin sur lequel se promène le défunt, je me bornerai à renvoyer
1. Publié dans le Recueil de Travaux, 1880, t. II, p. 105-108.
