Brugseh, Recueil de Monuments, t. I, pi. XXXVI

/^^AAAA

UJlOiMi]TO';;;'^P-On,,uejene.e charge pas de traduire à la satisfaction des botanistes'. Il est évident que tous ces arbres devaient couvrir du terrain. Encore une fois, je ne prétends pas que chaque tombe de Thèbes, sous le Nouvel-Empire, eût ce que nous appelons un jardin devant elle : le terra:n ne l'aurait pas permis dans la plupart des cas. Mais, de même qu'on plantait, à Abydos et à Dendérah, des jardins d'Osiris dans des caisses, on pouvait, sur la petite esplanade qui formait la cour du tombeau, rapporter assez de terre pour avoir quelques arbustes et quelques fleurs. Cela représentait le jardin dont parlent les inscriptions : ceux-là seuls avaient un jardin réel, dont le tombeau était situé de manière à permettre les plantations, comme le tombeau d'Anna. C'est ainsi que, dans les cimetières parisiens, bien des sépultures de deux mètres carrés de superficie sont de véritables jardins chargés de fleurs et où poussent même quelquefois des arbres de haute taille, plantés par la piété des parents.

Note additionnelle ^

La stèle C 55 du Louvre, dont l'inscription nous donne le type d'une des formules les plus intéressantes du Nouvel- Empire, con-

n nnA>£^/r\t\.i ^^^^^ a i 2 n

tient le passage suivant M ' ^J J y ^ y ' 0 ' ^ ~ ~

^ N^ 0=^ ^^^^^ ^ \\ qu'on traduit : « Que je me rafraî-

S!i' ia: I I I /i II I I I I '

1. Voir, dans le Recueil, t. II, p. 23-26, l'article de Loret, où est discuté un passage de cette inscription.

2. Publié dans les Proceedings de la Société d'Archéologie biblique, 1898, t. XX, p. 134-136.