OUI

ŒSS'P^i'f&Qk^kasir

ni.ntj

lVkH^P<^^

1. 11 me semble que le groupe donné ici par l'ostracon renferme une

C^ ^ii' I I I ^-~~ ^ AA^.WV A ^-~~- 1 (iil I V^ I I I I I I '^ »o» f

njrïr?^ifi.nn^^v^(iqi" ji

/^SAAAA 0 A /]

P^^MIL:if,T,]M^ltl

AA/WV\

111^ AAAA/V\ iiiiiitiii

r^-^"^ /WWVA

AAAA/V\I I 1^ m AAAAAA û l I f I | f I I 1 I <!=> LZl I I 1 I r-'-^ A

1 AI mJ 111 I I I .= ll'^ I <=> ^ cz±f:^T

i^krpr:j>A.H^^:]Sfr'^k

être en deuil, ou

erreur de copiste et qu'il faut lire

plutôt ^ I ^C\ c-=^^ ^^. Le signe qui commence ce groupe a

une forme hiératique ^ , s>' i, qui, tracée rapidement, peut être confondue avec ^, Z*^^, de même la main ^, ^r^^^, se rapproche assez du rouleau *!?, surtout si Tapex est mal marqué ou passé, comme cela arrive souvent, pour rendre possible une transcription . -^ ■ au lieu

de c-"=^^- Enfin le déterminatif de l'homme en deuil ^ ou de l'homme

adorant

de l'homme affaissé

, se ramène en hiératique à ^ qui est aussi le déterminatif Aioutons que le mot ^ i V\ <=^> '^ ^^

■ilL' .Mît ^'111

étant de rare occurrence, le scribe a pu fort bien ne pas y songer, ce qui explique les fautes de sa transcription. Le tout signifiait donc : « Dans l'intérieur du palais, dans la ville royale, des affligés de cœur et des gens en deuil. »

1. Je ne connais point ce mot. Je le rapproche de ^^. ^^, Cii

empoigner^ saisir, et j'y vois une métaphore analogue à celle que nous fournissent en français les emplois divers de saisi, saisissement.

2. Litt. : (( De leurs rèfjles, de leur administration survenue dans le palais. » Le roi mort, le prince héritier absent, les Amis du Sérail

J^>*.<J,LO. « i,0 lUi LUV/i U, J.V- J^llli%^VJ UX^lXl-iV^l. ^K^O^iJ.;, 1>^M ^*..>IU WIV ^W.

iTl^mi^ "D t !ril avaient dû prendre la régence.

292 LES PREMIÈRES LIGNES DES MÉMOIRES DE SINOUHIT /www T Jî D e W 7\ ^ I ^ I ~^ /vw^l I I I t Jl <CZ> 1 I Aw/v *