AAAAA'» U O

AATWVv

f)j^ III»

AA^AA^ c^

1 I ii' Si' I I I I 1 M^ I I I I 11 (2 ^ il

1. La phrase renferme un verbe nouveau pour moi sous cette forme,

^ /], g^wA, T. 3f. g^oA, ges.Aô.1, tolare. ahtrc, proficisci.

Le prince, comparé selon l'usage à l'épervier, s'envole, et tout l'artifice de la phrase consiste à opposer le mouvement plus lent de la course

au mouvement rapide du vol : « Point de fois il court

» beaucoup, l'épervier s'envole avec ses compagnons, point ils n'in- » forment son armée. » J'ai cru pouvoir me permettre de substituer à ce mot-à-mot trop peu intelligible, un équivalent qui en rend le sens sinon la forme même : « La course n étant pas assc^ rapide, l'épervier s'envola. »