T T AAA/'^A <^ ^ I

vient avait sans doute passé ^^ vB^ > et le scribe, pour rendre la phrase intelligible, l'aura complétée en faisant de j un verbe

à la première personne du passé comme tous les verbes précédents

Z. ^ AAAAAA '\ -s f^r\/VAA £\ ri

^1 v8i • et en expliquant II par la glose 1^.

D 4. J'avais lu ^ |\ (1 QA et traduit doux avec Chabas et Goodwin :

le texte porte nettement aaaaaa ( ^^^^^ (1 qA. Ce mot, nouveau pour moi.

/\AAA/>A t\^N''f^ N\t^sN\

LH

L'an XXX, le second mois de Shait, le 7, le dieu entra en son double horizon, le roi Shotphitri monta au ciel, et, quand il s'y unit au disque solaire, les dieux se réjouirent a ce faire : à l'intérieur du palais, ce n'était qu'affligés, endeuillés les Grandes Portes furent scellées, les courtisans restèrent accroupis en signe de deuil, les hommes furent saisis de douleur et silencieux.

Or sa Majesté, v. s. f., avait dépêché une armée au pays des TiMiHOu; son fils aîné Ousirtasen, v. s. f.. en était le chef violemment il alla, il enleva des prisonniers vivants parmi les Timihou ainsi que tous leurs bestiaux mnorn-

se rattache à la racine

^^ petit, faible; déterminé par yTil marque un afiaiblisseSe-^^e ia voix produit par la distance, ^traduirai donc : a J'entendais la voix çirêle ou la voix lointaine des bestiaux, )) afin d'éviter une paraphrase trop^gue.

" ' est justifiée par

et donne un sens

1. La version de l'ostracon ^'^ ^^ ^ le membre de phrase suivant jl[^

meilleur : je l'ai introduite dans^le texte