Brugsch, Dictionnaire géographique de l'Egypte, p

désirais pas atteindre le palais, » m'a donc suggéré l'idée de rechercher si Nouhit ne pourrait pas être une locution du genre de ^^ nrn . On connaît depuis longtemps un

AAAAAA

Ocrz3, ou V qui parait avoir été d'abord le nom

d'un quartier de Alemphis^ puis être devenu un des noms de Memphis même'. Si nous admettons que le -=iT \^Z2 Nouhit de notre texte soit ce (j nn\ Nouhit^ nous aurons une allusion à Memphis, la grande capitale de 1 Egypte^ celle-là probablement où résidait Amenemhâït I®"" et vers laquelle Ousirtasen P'^ se dirigeait en hâte. La phrase de notre texte qui a donné lieu à cette discussion signifiera donc non pas : « Je tournai le dos au bourg appelé Nouhit, » pour aller au bourg appelé Shi-Snofrou, » mais, « je » tournai le dos à Nouhit-Memphis où le roi se rendait,

» et je me rendis au bourg appelé Shi-Snofrou ». i^l ^^ ^ 1' Shi-Snofrou, ou, comme le veut Brugsch-Pacha

(P ji ^^ \ h ^ï-Snqfroii n'est pas connu d'ailleurs: la place qu'il occupe dans l'itinéraire nous porte à le chercher entre le désert Libyque et la ville de Khri-Ahou /H^^®, Babylone d'Egypte, à une journée de marche de cette dernière ville, peut-être à proximité de la pyramide d'Abouroash. Le soir venu, Sinouhit s'approche ['éi'^^|3 i ^ de Khri-Ahou, se jette dans un bateau sans gouvernail qu'i trouve là par hasard, et n'osant pas se risquer dans une ville importante comme Khri-Ahou, reprend sa route en passant

à rOrient du pays d'Iaoukou. Ce pays dlaoukou, IJ^\ ^ • fil- A /ô v^^ ig. '"'^'^M ^ -^^ -^

1^-^^^, y SA % iS ' ê^ ^t^i^ inconnu jusqu'à présent.

^ I (Brugsch, Dictionnaire.

hiéroglyphique, p. 132, et Supplément , p. 153-154), désigne 1. Brugsch, Dictionnaire géographique de l'Egypte, p. 330-332.

les tailleurs de pierre, et le pays d'Taoukou est probablement le pays des tailleurs de pierre, toute la région de carrières qui s'étend de Tourali jusqu'au désert, le long du Gebel-

Ahmar, la Montagne Rouge o l. De là, Sinouhit

va à pied jusqu'aux murailles qui protégeaient l'Egypte de ce côté, probablement entre Qalioub et Sliibin el-Kanatir.

Elles ne formaient point, comme on pourrait le croire, un mur continu allant d'un point du fleuve à un point de la montagne.: c'étaient des postes fortifiés placés au débouché des défilés qui conduisaient au désert. Au delà^ Sinouhit ne

mentionne plus que W | r^-^^ Pouteni et 4^ 1 1\ ^^ Q^^ Qim-oir. La grande stèle ptolémaique, découverte à Tell el- Maskhouta par M. Naville, fournit quelques éléments pour déterminer assez exactement la position de Qim-oiri'. Elle renferme un nom .^^^ ^:^;:^ { \> , .^^ ^aaaaa tx, qui doit se lire probablement Qimoir, et que M. Naville a identifié non sans raison avec la Qim-oiri du Papyrus de Berlin'. Ptolémée Pliiladelphe construisit en cet endroit la ville qu'il nomma Arsinoé d'après sa sœur et qui devint un des entrepôts du commerce de l'Egypte avec la mer Rouge. M. Naville place Qimoir et par suite Arsinoé à l'endroit appelé aujourd'hui El-Magbfar au fond même de l'ancien golfe de Suez. Cette identification conviendrait fort bien à notre récit. Après avoir quitté Pouteni, Sinoubit se serait enfoncé dans le désert vers le Nord-Est, et se serait perdu au milieu des sables, en essayant d'atteindre Qim-oir. Quant à Pouteni, Brugsch-Pacha a indiqué pour cette station le voisinage de Belbéis, ce qui répond suffisamment à la direction générale de l'itinéraire : on ne se trompera pas beaucoup en cherchant l'emplacement dans la direction de l'Ouady Toumilât.

Voilà les plus importantes des observations que TOstracon m'a suggérées. Si je voulais mentionner toutes les modifications qu'il m'oblige à introduire à ma traduction première, je n'en finirais pas. Ainsi à la 1. 34-37 : — ^^ 4- 4- 1 -^

« Pourquoi es-tu arrivé jusqu'ici? Qu'y a-t-il donc? Est-ce

1. Naville, The Store-Citj/ of Pithom and the Route ofthe Exodus, pi. 9-10.

2. Naville, The Stoi-e-Citij of Pithom and the Route ofthe Exodus,

p. 21-22. Naville lit Qimoirma : je crois que | ou tSr est un doublet du déterminatif awvaa et ne doit pas être prononcé.

OSTRAGON 27419 11

(Moiti (