DE QUELQUES TERMES D ARCHITECTURE ÉGYPTIENNE

roi lui a fait donner une rout pour son tombeau : le tombeau existe encore aujourd'hui, et peut-être y trouverons-nous en Texaminant la partie que son propriétaire appelle rout. C'est un mastaba oblong de 18'^20 sur 8™600. Il est plein, sauf le puits A qui a un peu plus d'un mètre de côté, et traverse la maçonnerie pour s'ouvrir sur la plateforme : la chambre du sarcophage est brute et creusée dans le rocher. Mariette constate qu'il est construit en matériaux d'assez mauvais choix, mais ajoute qu'au fond de la niche b, on voit une magnifique stèle gravée avec toute la perfection de l'époque^ , celle-là même sur laquelle est écrit le texte que j'essaye d'expliquer. J'ai pu vériher que le gros oeuvre est édifié avec le calcaire marneux qui compose le plateau de Saqqarah, mais que la stèle est en calcaire fin de Tourah. Cela dit, il me paraît que le doute n'est plus possible. Le mastaba n'a point de chapelle intérieure, par conséquent pas de porte, mais une stèle en forme de fausse porte encastrée à l'extrémité nord de la face Est : la rout en pierre de Tourah de l'inscription est donc la stèle en calcaire de Tourah du mastaba qui tranche par sa blancheur et par sa finesse sur les matériaux plus grossiers qui renvironnent. Je traduis sans hésiter la première partie de l'inscription : « Le médecin en chef SoKHiT-Ni-ÔNKHOU dit sous Sa Majesté : « C'est ton double*, ô ami de Râ, qui a décrété divinement de me