Mariette, Los Mastabas, p

2. La locution Q ^ Y ^ reparaît dans Ouni, 1. 47 et 51 : c'est l'expression ofîQcielle pour désigner à cette époque un ordre royal rendu en faveur d'une personne. Elle paraît devoir se traduire 0 v\ ^^ Y v\. . .

0 Le dieu Hou est l'ordre de » Le dieu Hou joue dans la phraséologie égyptienne le rôle de dieu de l'élocution : aussi dit-on d'un roi que le dieu Hou est dans sa bouche, sur ses lèvres, sous le lieu de sa bouche. Je n'ai pu rendre cet idiotisme de façon intelligible en français, et je me suis permis de le remplacer par un à- peu-près.

BiBL. ÉGYPï., T. VIII. 22

338 DE QUELQUES TERMES d'aRCHITECTURE ÉGYPTIENNE

donner une stèle-porte en pierre pour ce tombeau-ci du cimetière. » Le reste de Tinscription explique à quelle occasion le roi fit ce cadeau à notre homme, a Sa Majesté, dit-il, ordonna qu'on lui apportât deux stèles-portes de Roïou' en pierre, et de les mettre dans Tintérieur des deux niches' de l'édifice Khâourrî Sahourî (Apparition de couronne de Sahourî). Le commandant en chef des deux corps d'artisans des ateliers sacrés' y mit* des artisans tandis qu'on en exé-