Litt. : « en lapis-lazuli

340 DE QUELQUES TERMES d'aR UNI II M ( M MIN^'E

^nl

miIlM

:j £i^\5i^A-u II &=5t5^ I D © M. Erman^ a le premier reconnu le sens réel de ce pas-

sage que Rougé avait mal interprété*, mais il n'a pas osé traduire les mots techniques. Le texte de Sokhit-ni-ônkhou nous a donné la valeur de <=> V;^ ^ rout, mais comment

rendre

ROUÎT, Z5

■p GAMHOU et

L^\ — ~i SiT? Un autre passage de la même inscription d'Ouni nous propose de nouveau ces termes.

lllllllll

1. Erman, Comincntar ^iir Inschrift des Una, dans la Zeitschrift, 1882, p. 6. Il a donné plus tard à Roux le sens général de stèle dans son jEçjjiptcn, p. 625.

2. E. de Rougé, Recherches sur les Monuments, p. 112-120, avait compris qu'il s'agissait d'un sarcophage destiné à Pépi lui-même. Comme le sarcophage de la pyramide de Pépi est en granit, M. Wiedemann avait tiré de la contradiction qu'on remarque entre le fait matériel et le témoignage de l'inscription d'Ouxi des conclusions historiques {^Efji/ptische Geschichte, p. 210-211), qui tombent avec l'interprétation d'E. de Rougé.

DE QUELQUES TERMES d'aRCHITECTURE ÉGYPTIENNE 341

IIIMII!!

r 1 AA/^>/\A

czi i

crz]

Afl^

[— I /v^vw\ I I I I

7WVA o nui

A/^?WV\ Ci

^ il

ra 1 ^K.^^ Jr

Il III HHVV ' I ' /V\^vV\A

-w— nnn| ^nnn|,^ y7 nn hd

45 /v-.-AAA c=<x>=a 1 1 ri \

/VTW'A

Awyv^

11 s'agit, comme on voit, de deux expéditions successives. L'une commence à Abhait\ afin d'y prendre le sarcophage du roi, son couvercle et le pyramidion de la pyramide; elle continue à Éléphantine, afin d'y chercher des pièces de granit

ra

Abhaït est une localité voisine de Syène : c'est

là seulement en effet qu'on trouve des filons de granit gris assez puissants pour être exploités avec fruit, assez rapprochés du fleuve pour qu'on puisse transporter aisément le produit des travaux. Or, le sarcophage de la pyramide de Mirinri étant en granit gris, la matière qu'OuNi allait chercher à Abhaït est nécessairement du granit gris.

342 DE QUELQUES TERMES d'aRCHITECTURE ÉGYPTIENNE

rose pour la pyramide. La seconde se rend à Hâtnoubou\ afin de chercher une énorme table d'offrandes en albâtre pour la pyramide. La pyramide de Mirinrî a été découverte à Saqqarah dans les premiers jours de 1881 : voyons si l'examen des parties dont elle se compose nous permet de déterminer la valeur des divers termes d'architecture employés dans le texte d'Ouni .

On remarquera d'abord que les deux inscriptions ont pour objet de rapporter trois espèces de matériaux différents. Le gros œuvre de la pyramide est construit comme partout en calcaire marneux de Saqqarah, et le revêtement extérieur, les fondations des chambres, les chambres elles-mêmes et les blocs qui les recouvrent, les parements des couloirs, sont en calcaire de Tourah. Les architectes ordinaires du roi avaient suffi à fournir cette sorte de pierre, dont les gisements étaient voisins, aussi ne la nomme-t-on point : ce que le roi confie à Ouni, c'est le soin d'aller chercher au loin les matériaux qu'on n'avait pas sous la main à Tourah . Le texte ne nous dit pas quelle roche il prit à Abhaït ; mais comme le sarcophage de Mirinri est en beau granit noir d'un grain très fin% nous sommes obligés d'admettre qu'Abhait avait des carrières de granit noir ou gris, et nous en concluons que le pyramidion de la pyramide, lui aussi, était en granit noir. Le pyramidion n'existe plus, mais l'usage de terminer une pyramide par une pointe de pierre sombre était constant en Egypte, et nous voyons par les peintures des hypogées que, même à Thèbes et sous la XX" dynastie, les chapelles surmontées d'un toit pyramidal le finissaient par un pyramidion dont les artistes indiquent soigneusement la couleur

1. D'après Brugsch {Geschichtc uEgyptens, p. 101, note), Benoub el- Hamman, dans le voisinage du Nil, sur la rive droite du Nil, dans le voisinage de Siout, où il y a des carrières d'albâtre qui ont été exploitées dans l'antiquité.

2. Maspero, La Pyramide de Mirinri I", dans le Recueil, t. IX,

DE QUELQUES TERMES d'ARCHITECTURE ÉGYPTIENNE 343

noire. Dans la seconde partie de Texpédition, Ouni- charge ses bateaux de granit rose de Syène. Ici, de même que dans l'expédition précédente, le texte montre que la pierre était destinée à des parties différentes de la pyramide. 11 énumère en effet :

, r\ AA\AAA

I 1 A/VWNA PI Ci ^

LTZD

La dernière énumération est la plus facile à comprendre. 1 ^ J n siBA, SBA, désigne la porte par laquelle on passe, a porte qui s'ouvre ou se ferme à volonté, ^£ ^__^ shopit reparaît assez souvent avec (j a prothétique, sous la forme ASHPiT (1 ^£° , clans les inscriptions ptolémaïques relatives à la construction des temples. Ainsi à Dendérali : « La fille de Rà vient du double ciel à Dendérah, entre dans son

^^^^ ® P r|^ IrrS , voit sa chambre garnie de ses formes, munie ainsTqu'il convient pour elle, bâtie de manière achevée ..." » Sans rechercher quelle partie spéciale du temple de Dendérah ^ ^ shopit désigne, il me semble

que ^^ <^ne peut marquer ici que la chapelle exté-

LZZJ

rieure (le texte égyptien dit supérieure ^r:^, songeant à la position des chambres intérieures de la pyramide qui sont au-dessous <^ du niveau du sol) de la pyramide. Cette chapelle n'exîste plus aujourd'hui, mais celle de la seconde et celle de la troisième des grandes pyramides de Gizéh ont