ZosiT me paraît se rattacher au même mot que twc

T. M. siccari, arescere : les Zositou sont les dos de sable, les bancs qui encombrent la rivière quand le Nil est au plus bas, et qui empêchent d'ordinaire la navigation. La phrase ^jl^ -^^ c:> /wwv\ "^

AA/W\-\ /VWW\ C=>CXJ=S1 1 \

se rendrait littéralement « point n'étant eau sur les dos de sable », ce que j'ai traduit par à-peu-près pour être compris plus aisément. Ces barrières ont rarement plus de cent ou deux cents mètres de large : Ouni les franchit probablement, comme il m'est arrivé de le faire avec des bateaux tirant plus d'eau que le sien, en y creusant à la pioche un chenal suffisant pour livrer passage à sa galiote.

348 DE QUELQUES TERMES d'aRCHITECTURE ÉGYPTIENNE

plaisamment les pièces de calcaire que le roi Mirirî Pépi I" lui a données pour son tombeau. La paroi sur laquelle l'inscription est gravée n'en fait point partie, car elle est en calcaire des environs de Girgéh d'un gris sale. Nous connaissons déjà le sens de la plupart des mots : ^ ^ jO

est un terme général, la stèle en forme de fausse porte,

V> [][] représente la baie, les montants et le linteau

qui encadrent la fausse porte yu et qui, en effet, sont parfois

indépendants du reste du monument. ^ L^ CD est le

soubassement, le seuil de la fausse porte, que peut désigner S ^. S rzj (ou cp) ? Je ne vois plus pour le mot Gamhou que les blocs qui forment le fond de la stèle et bouchent la fausse porte, et qui sont en effet parfois au nombre de deux. Je traduirai donc :«.... pour m'apporter ce sarcophage de Roïou. Il vint avec dans un grand chaland de l'administration royale ainsi que son couvercle et une stèle en forme de fausse porte : Tencadrement, deux blocs pour le fond et un soubassement, jamais pareille chose n'avait été faite à quelque serviteur que ce fût. » En résumé, il me parait ressortir de cette étude comparative des textes avec les monuments, que l'on peut considérer comme très probables les sens :