IT

SSi seuil.

DE QUELQUES TERMES d'aRCHITECTURE ÉGYPTIENNE 349

Blocs formant le champ Z5 ^.^ X y ^ Gamhou d'une stèle en forme de

fausse porte.

Les deux premiers mots semblent être des doublets, dont chacun s'est spécialisé dans un sens différent, mais qui tous deux se rattachent à "^-P^ Ro, bouche, porte.

SUR

Les mots nouit et M hait entrent tous les deux dans la composition de la formule par laquelle les scribes expliquent les scènes où l'on voit le mort recevant le tribut de ses domaines funéraires. La version la plus ordinaire est

,^ Maa NOUiTOU nti pir-soioua voir

les NOuiTou de la maison éternelle" )>: ''^ v\ \\ 1 /^ V

Q Ç5 n /^'^'^ ra ® © j^,^ n "w, ^'"'^ <3yc> ^ V

|\ wA/w \|\ ^ <=^ odx: ^K*J^ maa nouzit-

Aï'r tiou, paoutou, arpiou, torpou, j'àoUj elieoii, annit m

Nounou-f nou pï'r-^otou nti to-mihi rîsi, « voir l'hommage

en pains, gâteaux, vins, oies, bœufs, apporté de sesNOUiTOU

du pays du Nord et duMidr »; A U ^ ^ , ^ I

Anit noiuit-hir tiou, paoutou, arploii an nouitou pir-^otou,

« apport de l'hommage en pains, gâteaux, vins parles nouitou

de la maison éternelle' », etc. On trouve parfois la variante

UJ\

ru

AAAAAA

Skiiopit iiouzit-hir ronpitiou nibou annit m hâitou-/" NOUITOU-/ nti to-mihi rîsi, a Défilé de l'hommage de tous

1. Extrait des ProceecUrifjs de la Société d'archéologie biblique, 1889-1890, t. XII, p. 236 sqq.