û^ ^ Vr ^^ Q^ ^ y'^^ n ÀHAOU, HAOU, combattre
le mot est demeuré en copte sous la foime qoott T. M. [haouîti-haouît,
haout, hoout) avec le sens de mâle, viril, que Q/^ f. ^ acquiert déjà
dans la langue des Ramessides.
fils Sanofraouî est porté comme étant encore un petit enfant. Ce premier état est ainsi conçu ^ :
Personnes déclarées du milicien, fils de Tahouîti,
Haraouî, [n"] 100 du deuxième contingent attaché au canton [Nord];
Sa femme, fille de Sît-sapdou, Shopsouît, femme, du canton Oriental ;
Son fils, Sanofraouî, enfant, sa fille Isît, femme;
Sa mère, Harakhouni, femme, sa fille Saroudouît, enfant;
Sa fille, Kaîtsanouîtou, femme, sa fille Sîtsanofraouî, enfant; Mâkitni, femme.
Une autre pièce, rédigée à peu près vers le même temps, contenait l'indication des fonctionnaires devant qui la déclaration avait été faite ^; comme elle est mutilée, je la laisse de côté, et je passe à celle qui concerne Sanofraouî. Ce personnage, que nous avons vu petit garçon à la suite de sa mère, est maintenant milicien à la place de son père décédé, et le groupe de femmes qui nous a été présenté précédemment est placé sous sa tutelle.
L'an III, le quatrième mois de Shaît, le 25, du roi Sakhmoukarî, vivant à jamais.
Copie des personnes déclarées du milicien, fils d'Haraouî,
Sanofraouî, dont le père [était] sur le deuxième contingent;
Sa mère, fille de Sitsapdou, Shopsouît, femme, de la Bande Orientale ;
La mère de son père Harakhouni, femme, pauvresse des carriers du canton Nord ;
La sœur de son père Kaîtsanouîtou, femme, pauvresse des carriers du canton Nord ;
La sœur de son père Isît, femme, pauvresse des carriers du canton Nord;
1. Griffith, Hieratic Papyrifrom Kahun, pi. IX, I. 16-24 et p. 22-23.
2. GriflBth, Hieratic Paptjri from Kahun, pi. XI, 1. 1-7 et p. 19-23.
La sœur de son père Sîtsanofraouî, femme, pauvresse des carriers du canton Nord;
Il y a eu entrée avec les personnes déclarées de son père en l'an IL Ce contribuable' a prêté serment au bureau du Comte, en l'an V, le premier mois de Pirit, le 8, sous le sceau du wèkll.
Fait au bureau des domaines du canton Nord, p/'ès le grand dix du Sud, fils de Montoumhâît, Mourkhentît,
par le directeur de la maison du recensement de bœufs Sonbouni, du canton Nord, homme, du canton Nord.
le scribe du greffe, fils de Sonbouf, Aîou, homme, du canton
Nord.
le scribe de la milice, Sinouhît, homme, du canton Nord.
Le dernier acte de ce genre que M. Griffith ait reconstitué sortait de la maison d'un homme au rouleau du commun, c'est-à-dire, de l'un des maîtres de cérémonies qui officiaient pendant les sacrifices en l'honneur des dieux ou des morts *. Il est de l'an II du premier roi de la XIIP dynastie, et la prestation de serment eut lieu en l'an III, mais il se réfère à un document du même genre, qui fut exécuté dans les années XXVI et XL d'Amenemhàit IIP. La famille est dénombrée d'abord, femmes et enfants, puis les serfs perpétuels*, attachés aux domaines funéraires dont notre homme
