LH

I I I ifii Ci n^s:

Kahun, pi. XIIl, 1. 4.

signifie, comme j'ai eu l'occasion de le remarquer ailleurs', les objets ou denrées de différente nature, grains, bière^ vin, pains, gâteaux, animaux, oiseaux, viandes, étoffes, et ainsi de suite, qui constituaient le traitement des employés et le revenu des citoyens. Le payement de ces choses était gagé soit sur les administrations publiques, soit sur les domaines appartenant aux villes, aux seigneurs, aux temples, aux simples particuliers. Celles d'Iousonbou, qu'il avait léguées

à Ouahou, provenaient ^^^^ riiiU '^^v m shaît m nouîtj ce que M. Griffith traduit : clans les marais (?) et dans la ville {?)\ f\ lilu t\ , revient ailleurs' et forme une locution consacrée^ dont les deux termes se balancent et mettent en opposition l'espèce de propriété nommée nouît avec celle qu'on appelait T?ToT shaît''. Or, nouît signifie au propre le terrain bâti, sous toutes ses formes, ferme, hameau, village, ville; shaît désigne au contraire le vignoble, et par suite le verger, le jardin, tout jardin égyptien comprenant une treille au moins, ainsi que le montrent les peintures de l'époque thébaine\ Les revenus