Maspero, Études èrj'jptienncs, t. II, p

2. GrifÛth, Hieratic Paprjrifroin Kahun, p. 32 : « in marshland (?) and town (?) », avec la remarque que ces domaines pouvaient être situés dans le nome d'Arabie, qui devait être alors très marécageux.

.3. Biugsch, Dictionnaire hiéroglr/phique. Supplément, p. 1216, où. Brugsch n'a pas reconnu la locution. Traduire le passage qu'il cite

V\ . <àk <:rr> J-^-U « commettre des violences contre les

gens au verger ou à la ville ».

4. Je laisse ce côté la question purement technique de savoir si la lecture sha, shaît convient au groupe : j'ai signalé en son temps pour lui la lecture amamou, dans un passage où le mot est en opposition avec PÂ, la maison. Il s'agit de gens de métier qui, après avoir dû s'éloigner de leur pays, y reviennent, et qu'on dépeint comme « arrivant à leur AMAMOU, à leur pâ » (du Genre èpistolaire, p. 58, 60, 61), à leur verger, à leur maison.