Litt. : (( selon le dit que tu as fait avec nous

» tennu, en plus. Et, quand je t'aurai rejoint, j'entendrai

.) ce que tu diras, si je le dennu, je ferai aller

» en chargement. Et je lui dis : « Quand tu

)) auras fait l'affaire, puisses-tu Quand je

» t'aurai rejoint, je m'en occuperai afin que je ne

» fasse pas mes gens je te reproche.

)) Vois, je te fais envo3'er copie »

Date du Papyrus

On peut déterminer la date précise au moyen de deux passages où il est dit : 1° que l'auditeur Amon-na^t a reçu un certain nombre d'objets t.t.î ^ 1^1^^, <^=>

\ \\ \ « depuis l'an XXXI jusqu'à l'an III, ce qui

loi I /V\/VA^A I I I I

» fait quatre années de temps »; 2" que l'mspecteur Pautex appartenait à l'administration Ax' ^^ l ^.^-^ i 1 Jr r®1^îfH^llTM " de la chapelle du roi Râ-usor- » khà stepen-rà JNléiamoun, v. s. f. ». Le cartouche nous donne la limite supérieure du temps auquel on peut attribuer notre Papyrus : puisque Ne/.t-Set y est nommé, il n'a pu être écrit au plus tôt que pendant le règne de Ne/.t-Set. L'addition comprise dans le premier passage prouve qu'entre le moment où l'auditeur Amon-na/.t avait commencé d'enregistrer et celui où il présentait son mémorandum aux magistrats, il y avait eu un changement de règne; un roi était mort ou avait abdiqué en faveur de son fils. Entre l'an XXXI du premier roi et l'an III du second, quatre années de temps

/-Ci r Ci

(h par opposition à j ) s'étaient écoulées, soit quarantehuit mois qu'on peut répartir de deux manières :

Ou bien le comput avait commencé avec le premier jour de l'an XXXI et s'était terminé le dernier de l'an III, et alors il faudrait admettre que le roi A n'a régné que trente et une années sans plus;

Ou bien le comput avait commencé dans un des premiers

mois de Tan XXXI et s'était terminé dans un des mois de l'an III, ce qui nous permet d'attribuer au roi A un an XXXII; en ce cas, une des quatre années de temps écoulées aurait coïncidé partie avec l'an XXXII du roi A et partie avec l'an P"^ du roi B.

Ce second arrangement est seul admissible. Le problème à résoudre se trouve donc posé dans les termes suivants : Trouver, dans la XX" dynastie, un roi qui ait régné plus de trente et une années pleines, mais dont la dernière date chronologique ne puisse pas monter plus haut que l'an XXXII. Un seul roi remplit cette condition, Ramsès III. On sait par le Grand Papyrus Harris, qu'en l'an XXXII^ le 6 du mois d'Épiphij il avait déjà associé au trône son fils Ramsès IV ^ De ]'an XXXI de ce prince à Fan III de son successeur, il y a place pour les quatre années dont parle Amon-naxt : notre Papyrus a donc été écrit en l'an III du règne de Ramsès IV. Si nous avions à mettre des noms propres derrière chacune des dates que renferme le texte de la Planche I, il faudrait

substituer à : « depuis l'an XXXI jusqu'à l'an III, ce

» qui fait quatre années », la formule complète : a depuis )) l'an XXXI du roi Ramsès III, v. s./., jusqu'à l'an III )) du roi Ramsès IV, v. s./., ce qui fait quatre années.»

Noms des Personnages

Onze personnages sont mentionnés à difîérents titres. En voici les noms et les qualités par ordre alphabétique :

1° [j^^^ ^^ ^ Ari-âa, le grand gardien, ou le grand

compagnon, était [i^ | 8 @ i i i /^ ^ J M. A n cû i i i

scribe. ....... du magasin des impôts, c'est-à-dire employé

à la perception et à l'emmagasinement des contributions en

1. Birch, Facsimile of an Egyptian Papyrus, in-f, Londres, 1876, pi. I et pi. LXXIX.

nature. Le mot | 9 ( — ~) uthu pourrait se rattacher à la racine Q^ , I Q (Brugsch, Dictionnaire hiéroglyphique, p. 300- 301), qui sert à désigner : 1" comme verbe, l'action de puiser, épuiser j verser, cf. ottwt^ T. M., evacuai-e, exhaurire; 2° comme substantif, un vase, et, par suite, les offrandes en liquides, enfin l'autel [Todtb., lxix, 1) ou la table (Pa/)^rMS d'Orbiney, pi. XVI, 1. 3) recouverte de vases à boire et à contenir les liqueurs. On serait donc tenté de traduire le

titre fipi I ^ ( \ soit par scribe des liquides, soit par scribe

de la table, et à y voir la désignation d'un emploi qui aurait consisté primitivement à enregistrer les liquides, vins, bières, huiles, lait, etc., qu'on apportait comme impôt aux entrepôts de l'administration égyptienne. 11 faut croire cependant que ce titre avait fini par prendre surtout une signification hiérarchique, et qu'il conférait à celui qui l'avait le droit de s'occuper d'objets autres que les liquides prélevés comme tributs : au Papyrus Mallet, le Scribe des liquides reçoit un rapport sur différentes qualités de bois livrées ou à livrer. Par un hasard singulier, le personnage qui fait ce rapport possède un titre aussi étranger aux matières dont il parle que celui de r|il] I I CIZ3 : il est 1^ a^ intendant des bœufs. (]

=> Mf> avait un rang plus élevé que cet intendant des

bœufs, car celui-ci emploie à son égard la formule dont les inférieurs se servaient quand ils écrivaient à leurs supérieurs : « VUntendant des bœufs rend ses devoirs "i^ o ^ © ^^-^ I I ^/

» <=> au scribe de la table, en [lui souhaitant] vie,

Ci I I I " ■ '

» santé, force, etc. » Le nom (I M^tr' rjf ^RI-âa est rare et ne se trouve pas dans le Dictionnaire de Lieblein. Devéria a cité {Papyrus judiciaire de Turin, p. 148-149) des noms formés -avec û ,. ^ ^'^i, précédé de l'article Jî^ pa; cf. Lieblein, Dictionnaire, n°s 659, 986. ^" ^ Wl "^ ^ Amen-x\a/.tu. Le texte hiératique porte

PAPYRUS MALLET PkuK-hc I

Maspeko DEL. 'Phototypie 'Bcithaud

Bibliothèque Egyptologique, t. VIII.

cr -o s:

PAPYRUS MALLET Planche III

MaSPERO DLL.

■Phoiclypie 'Beithaud

Bibliothèque Egyplologique, t. VIII.

UJ D ^

en W

Planche V

■^'s^Ji^

Masi'hro diîl.

Thototxpic 'Bcithaiid

Bibliothèque Egyptologique, t VIII.

Planche VI

"HÏ/S/M/i

m^îWù^f^g^^^j;.^^^;;^^

MaSPEKO DEL.

■l'hololvpic licithaiid

Bibliothèque Kgyptologique, t. VIII.

un ensemble de signes dont la seconde partie serait indéchiffrable, si de nombreux exemples de même époque ne prouvalent pas qu'il faut la lire ^""^ ou ^^^^ ^^=^. L'orthographe réguhère est tlJJ^ '■ les traits qui forment Jjr se sont

séparés peu à peu, et ils sont devenus ^^/^ ou //^ . Le

personnage en question était ^ g7\ dennu, titre qui a été rendu par instants chanteur, musicien, et par instants capitaine : c'était en tout cas une fonction d'assez mince importance. Amen-najtu était sous les ordres de {'intendant des bœufs. La première pièce du Papyrus est un inventaire de certains objets qu'il avait reçus; dans la seconde, il est employé par l'intendant à transmettre et à faire exécuter un ordre.

30 (3 1 '^ ^^ UsR7T-MEszERT, le Larcte d'oreille, est I ^1^1 2!1 ^ [3o ç-^:^ ^5^ v^ ,^ o . ,

un nom analogue a ^ r n '^ Vv?^ Shad-meszert, le

Coupe-Oredle, que cite Devéria {Papy rus judiciaire, p. 159) :

je ne connais aucun autre exemple de ce nom. (^fl *^ va „ (3 (0 I d^ll 2ii

User/jt-meszert était \J ^ cultivateur (?).

4° ^ ^ 1 ^ ^ Bakenxons est le personnage de qui

émanent les trois pièces conservées au Papyrus Mallet. Il était m. aÎ\ intendant des bœufs, ce qui ne l'empêchait pas de s'occuper de beaucoup d'autres points d'administra-

AAAAAA r\ .■lllll'l». c\

tion. Il dépendait du temple d'Amon thébain (1 3

®J|?;: i^/| I I I J| '' ^l' ^1 '^^^^*^1'^^1' ^^'^'^ '^ territoire de

[ ^'^® Xere. Les domaines d'Amon portaient là un

nom singulier et que j'ai retrouvé seulement dans le calen-

drier de Médinet-Habou : ils s'appelaient 'K T ^^ (I

Les employés en étaient oM '^\ ^

o rj

BiBL. ÉGYPT., T. VIII.

titre de celui de

I I in

pour

1. 4-5) « tous les gardiens de la /aûi d'Amon, qui sont au » bourg de Xere » ; et Bak-en-/onsu lui-même échange son

i I lr^/ïl• Pour le moment, ie ne vois d'autre interprétation que celle qui rapprocherait I "^^ , I ^ yaut

du mot signifiant autel. Les rois et les riches particuliers avaient l'habitude de consacrer tel domaine ou le revenu de tel domaine à un objet spécial : l'un fournissait un produit, l'autre un autre. Il est possible que les temples eussent le même usage : en ce cas, la ] v\ /at)t d'Amon serait

Yautel ou les autels du dieu, que le bourg de Xere et d'autres bourgs étaient tenus d'entretenir. On comprendrait alors pourquoi le titre intendant des bœufs du temple d'Amon est pris comme équivalent diintendant des bœufs de la

ÎVx '/CL^t d'Amon; l'un désignait le tout, l'autre la

-CEN^ Ci W L J

branche spéciale de l'administration à laquelle le personnage était attaché. Quant au bourg de ^^"^^ Xere, je ne sais trop où le placer. La forme du nom des gens qui y vivent et la prédominance du culte d'Amon thébain montrent qu'il ne devait pas être situé bien loin de Thèbes.

5° AK '^^ W^ Pà-wù était cultivateur (?) au

service de temple d'Amon. Le nom est unique jusqu'à ce jour, mais on trouve dans Lieblein {Dictionnaire, n^^ 162, 199, 332, 348) des formes ^^\, ^W\' ^^^ paraissent

renfermer la même racine non accompagnée de l'article (à - ~

Pa-u/.et. Le nom est mutilé en partie, ainsi que le titre, mais ce qui reste est suffisant pour rétablir

la formule complète I J). Le nom

Pa-u/.et, l'abcès (?), qui n'est pas mentionné par Lieblein, se rencontre deux fois

dans les Papyrus de Turin : à la planche X, 1. 12, il est question du ^^^ ^^-^ ^K ^^ ^; et à la planche XIV,