Restituer

noiera; litt. : « si digncris —

BiBL. ÉGYPT., T. VIII.

Khûnak p{ai ni] ka tri [nak] hobsic khu, — cela à moi. »

de ma bouche à aucun homme V » Il chargea sa charge, il s'en alla aux champs. 17. Quand il fut arrivé auprès de son grand frère, ils se mirent à s'acquitter de leurs travaux.

18. Et, sur le moment du soir, comme le [grand] frère retournait [à sa] maison, et que le frère cadet était derrière ses bœufs [avec] sa charge de toutes les choses des champs^ et qu'il poussait ses bestiaux devant lui pour les mener' coucher à leurs éta[bles qui étaient dans] le [villa]ge, alors la femme du grand frère eut peur des paroles qu'elle avait dites. 19. Elle prit de la graisse sale et noire ', et devint comme qui a été frappé d'un malfaiteur, afin de dire à son mari: « C'est ton petit frère qui [mj'a fait violence! » quand son mari reviendrait au soir, selon son habitude de chaque jour. En arrivant à sa maison, il trouva sa femme couchée €t dolente comme d'une vio[lence]; elle ne lui versa point l'eau sur les mains selon son habitude [de chaque jour]*, elle ne fit pas la lumière devant lui '; le logis était dans les ténèbres et elle couchée toute salie ^ Son mari lui dit : « Qui donc a

1. Litt. : « je ne la ferai sortir de ma bouche pour aucun homme. »