Litt. : « pour les faire coucher dans leurs étables

.3.-^^ i| 1q^ J] <rr> Un-an-set ht an ûdu

A/V\AAA AAAAAA I I A/^\A/\^ <- ' 3 I I I V 3 | | ^ \\ O

qadir. Ce membre de phrase renferme un mot <:zr> nadir

emprunté aux langues sémitiques : "inj^. , et qui signifie être sale, cire noir. (( Elle apporta de la graisse noire de saleté. » Les Égyptiens de la XVIII' et de la XIX' dynastie, sans cesse en contact avec les peuples chananéens, leur empruntèrent un grand nombre de mots. Certains textes, ceux du Papj/rus Anastasi IV par exemple, sont écrits à moitié avec des mots sémitiques habillés à l'égyptienne. Sur cette mode qui dura près de quatre siècles, voir Maspero, Du Genre épistolaire chez les Égyptiens de l'époque pharaonique, p. 9, et Histoire ancienne des peuples de l'Orient, 1" éd., p. 3.37-.3.38.