De chaque jour a été passé par le scribe

r-hît-tc.

6. 1 I w I /^ Boshu. On pourrait traduire : « toute mouillée » ou « toute nue ».

parlé avec toi? » Voilà qu'elle lui dit : « Il n'y a personne qui ait parlé avec moi, excepté ton petit frère. Lorsqu'[il] vint prendre pour toi les semences, me trouvant assise toute seule, il me dit : « Viens, toi, que nous reposions ensemble » une heure durant ^ ; orne ta [chevelure]. » Il me parla ainsi ; moi, je ne l'écoutai point : « Mais moi, ne suis-je pas ta » mère? et ton grand frère n'est-il pas pour toi comme un )) père?» Ainsi lui dis-je. Il eut peur, il me battit pour que je ne te fisse point de rapport. Mais si tu permets qu'il vive, je suis morte'; car, vois^ quand il viendra [le soir], comme je me suis plainte de ces vilaines paroles, ce qu'il fera est évident ^ »

20. Le grand frère devint comme une panthère du Midi : il donna du fil à son couteau ', il le mit dans sa main. 21. L'aîné se tint derrière la porte de son étable, afin de tuer son petit frère, lorsqu'il viendrait au soir, pour faire entrer ses bestiaux dans [r]étable. Et quand le soleil se coucha, et que le petit frère \ chargé de toutes les herbes des champs, selon son habitude de chaque jour, arriva, la

1. Litt. : « viena, toi, faisons une heure de nous coucher. »

2. Litt. : « je ruourrai pour moi, » (1<2 J|<::^>^^^ [\ au-i r

mût-nt.

3. Le texte est très routine en cet endroit. Te ne garantis pas i'exactl

if. ajc itCAïc eau nco ujutuc eu i^cu ciiuiuiu. ic uc gci

tude de la restitution. (j \^^5>- ^^ Q [1(1

I ^j) Pétri unnaïc H tn[ruJià] pà un tii-ï shonnu

paî samiu ban unu auw r irit-ic m s'hat'. « Vois, il est venu le [soirl, étant je me plains de ces propos mauvais, est [le] il fera cela en lumière! » Le texte donne I ^^ sat', faute évidente pour 1] ^^ s'h'af.

Le texte original, collationné par M. Wilbour, porte distinctement dans

la lacune les traces du mot v\ ' r-u/iù.

(a m Jm -è- I