Litt. : « son grand frère

4. Pendant le temps qui s'écoulait entre la mort d'un Apis et l'invention d'un autre Apis, l'Egypte entière était en deuil; l'intronisation du nouvel Apis faisait cesser le deuil et était célébrée par de grandes fêtes. Le roman reproduit donc en cet endroit les habitudes de la vie réelle.

5. Litt. : « On le chargea d'argent et d'or son grand frère. »