Litt. : « il entra

7. Cette phrase est très obscure et, en apparence au moins, très altérée

reau ^ ». 59. La favorite eut peur beaucoup, beaucoup, du propos que lui avait tenu son mari. 60. Il sortit du harem, et Sa Majesté, v. s. f., vint passer un jour heureux avec elle : elle fut à la table de Sa Majesté et On fut bon pour elle beaucoup, beaucoup. 61. Elle dit à Sa Majesté, v. s. f. : « Jure-moi par Dieu disant : Ce que tu me diras, je l'écouterai pour toi *. » Il écouta tout ce qu'elle disait : « Qu'il me soit donné de manger le foie (?) de ce taureau, car on n'en fera jamais rien'. » C'est ainsi qu'elle lui parla. On s'affligea de ce qu'elle disait beaucoup, beaucoup, et le cœur de Pharaon en fut malade beaucoup, beaucoup. 62. Et quand la terre s'éclaira et qu'un second jour fut, on célébra une grande fête d'offrandes en r honneur du taureau et on envoya un des premiers officiers de Sa Majesté, v. s. f., pour faire égorger le taureau. Or, après qu'on l'eut fait égorger, comme il était sur l'épaule des hommes qui Vemportaient, il secoua son cou, il laissa tomber deux gouttes de sang vers les deux grands perrons (?) de Sa Majesté, v. s. f. : l'une d'elles fut d'un côté de la grande porte* de Pharaon, v. s. f ., l'autre de l'autre côté, et elles poussèrent en deux grands perséas ', dont chacun était de toute beauté. 63. On alla dire à Sa Majesté, V. s. f. : « Deux grands perséas ont poussé en grand miracle pour Sa Majesté, v. s. f., pendant la nuit, à côté de la grande

par la faute du copiste. La forme I rj ^ ^/| s^'^^«<?" «««^

ro-i qui la termine, semble devoir se traduire : « Tu savais faire

être dessous le lieu de ma bouche, afin que je ne pusse vivre! » La traduction (( Tu pensais en finir avec moi, si bien que je ne pusse plus vivre », me paraît être l'équivalent de l'idiotisme égyptien.