Le texte porte : -^^^" S

AAA^A^ A^AAAA

ht lieiiis khcri uà n shauabu ht t'odu mû taï-w hiinit « Le roi s assit sous un perséa pour parler avec sa femme. » On s'attendrait, après cette introduction, à trouver un discours du roi, et on a un discours du perséa. Il faut donc traduire : « Le roi s'assit sous un perséa [qui] parla avec sa femme, » c'est-à-dire avec la reine, qui, du temps où Bitaou n'était pas encore perséa, avait été la femme de Bitaou. Cette version, outre certaines difficultés grammaticales, présente quelques diflBcultés de logique. Si le roi est assis sous le perséa, et que ce perséa-là se mette à parler à la reine, comment le roi n'entend-il pas le discours? En résumé, je pense que le scribe a passé une ligne et que cette ligne était ainsi conçue :

r\N\f^f^ hf'AAf^

^ û L AAAAAA

r ^/^/^/^ -fi /-N -51 n A

£=1 AAAAAA ShJ-Af^

Il y a là un simple bourdon. Le mot I ^ U I^ ^^v -1^ I ^^. ] ^ ^Hj^ shauabu^ répété plusieurs fois, devait, dans l'original de notre manuscrit, être écrit de telle sorte que le T}T}T "^^-^^^ Jl^ "y" shauabu

« Ah! perfide! Je suis Bitaou et je vis en dépit de toi. Tu savais que, laissant couper [le Cèdre] par Pharaon, v. s. f . , c'en serait de moi (?) ; je suis devenu taureau, et tu m'as fait tuer. )) 67. Et beaucoup de jours après cela, comme la favorite était à la table de Sa Majesté, v. s. f. , et qu On était bon pour elle, elle dit à Sa Majesté, v. s. f . : « Jure-moi par Dieu, disant : « Ce que me dira la favorite, je l'écouterai pour elle. Dis! » Il écouta tout ce qu'elle disait. Elle dit : « Qu'on abatte ces deux perséas, qu'on en fasse de bonnes planches! » 68. On écouta tout ce qu'elle disait. 69. Et beaucoup de jours après cela, Sa Majesté, v. s. f., envoya des ouvriers habiles, on coupa les deux perséas de Pharaon, v. s. f., et se tenait là, regardant/a^re', la royale épouse, la favorite. 70. Un copeau s'envola, entra dans la bouche de la favorite. 71. Elle [l'javala', e^ conçut. 72. [On façonna les poutres,] et On en fit tout ce qu'elle voulut*. 73. Et beaucoup de jours après cela, elle mit au monde un enfant mâle; et on alla dire à Sa Majesté, v. s. f. : « Il t'est né un enfant mâle! » 74. On l'apporta, on lui donna des nourrices et des remueuses'. On se réjouit dans laTerre-

de la ligne 6 se trouvât à peu près exactement au-dessous du

X |^k\ y ^ -^v^ shauahu de la ligne 6 a. Le scribe, en copiant, a

passé de l'un à l'autre, sans s'apercevoir qu'il omettait une ligne entière.