Litt. : « On s'assit pour faire un bon jour

2. Cette phrase obscure semble signifier ou qu'on commença à donner le nom du jeune prince aux enfants qui naquirent après lui, ou qu'on commença à mettre son nom dans le protocole des actes publics.

3. Un des titres des princes de la famille royale. Le Jils royal de Koush était, a proprement parler, le gouverneur du pays de Koush, c'est-à-dire de l'Ethiopie. Dans la réalité, ce titre pouvait ne pas être simplement honorifique : le jeune prince gouvernait lui-même et faisait dans les régions du haut Nil l'apprentissage de son métier de roi.

Au sakcin-œ \ronpit-u qennu\-

u m rpit 1)1 [pà (o-r-('c'r-iv\.

5. Un des euphémismes ordinaires du style officiel égyptien pour dire qu'un roi est mort.

6. Litt. : « mes grands conseillers de Sa Majesté, v. s. f. »