Litt. : « on fit le parlé en eux

BiBL. KGYPT., T. VIII. 5

rier Qagabou, du trésor de Pharaon, v. s. f, , du scribe Hori, du scribe Meremapt, fait par le scribe Ennana, le maître des livres. Quiconque parle de ce livre, Thotsoit son allié \

ir

Les peintures du tombeau de ^kK^ Piliiri, à El-

Kab \ sont le meilleur commentaire qu'on puisse souhaiter de certains passages du Conte des Deux Frères, dans lesquels il est question du labour et des bestiaux.

Dans le registre supérieur, c'est une scène de labourage. Deux groupes de paysans s'avancent au-devant l'un de l'autre. Le plus nombreux, celui qui va vers la droite, se compose d'abord de quatre piocheurs, courbés sur la tâche et qui préparent le terrain pour la charrue. Ils sont suivis de deux charrues attelées chacune de deux bœufs et conduites par un laboureur; un semeur accompagne chaque charrue, et de plus, un garçon armé d'un fouet excite le premier attelage. Les légendes qui courent au-dessus de la scène sont remplies des bons sentiments que les travailleurs éprouvent à l'égard de leur maître. Un des piocheurs dit à ses camarades :

I 0^ G T « Je ferai plus que les [autres] serviteurs

)) du prince qui est mon père nourricier! Dépêchons, ser- » viteurs, et — mâk seqà, — retournons [la terre] en la » bonne heure ! »

kheriti. Litt. : « Fasse à lui Thot compagnonnage (ou compagnon) de lutte. »

2. Publié originairement dans la Zeitschi%ft, 1879, p. 58-65.