Shonnit Ainon-Râ, litt. : (( V encercle par Ammon-Râ

4. Litt. : «'point rebelles d'elle aux pays du Sud, point ligués d'elle » aux pays du Nord. »

5. Diimichen, Die Flotte, pi. XVIII a, Historisclic Inschn/tcn, pi. XX, 1. 1-6; Mariette, Déïr el-Bahart, pi. 10, 1. 6. Cette inscription est écrite en rétrograde, comme l'a fort bien vu M. Chabas {Études sur l'Antiquité historique, 2' édit., p. 155-156). Elle a été martelée dans l'antiquité et certains passages en sont difficilement lisibles.

6. C'est l'abréviation de la formule vie, santé, force, qui suit tous les noms et titres de la royauté.

)) jusqu'au trône du maître [de Karnak]\ et on entendit un j) ordre dans le sanctuaire, un mandement du dieu lui- » même, à l'effet d'explorer les voies qui mènent à Poun et » de parcourir les chemins qui mènent aux échelles de [l'En- » cens]'. )) C'était un véritable voyage de découvertes qu'il s'agissait d'entreprendre, et le discours de félicitations qu'Ammon adresse à la reine, au retour de l'expédition, montre combien était vague l'idée qu'on se faisait à cette époque des côtes lointaines de la mer Erythrée. « Je t'ai )) donné Poun, » dit le Dieu, « personne ne connaissait » jusques [aux terres des] dieux% le Tonoutri, personne » n'était monté aux Échelles de l'Encens'', personne des » Égyptiens ' ; mais on en avait entendu parler de bouche en » bouche*, dans les récits des gens d'autrefois'. » Cette ignorance des Égyptiens nous a été profitable : elle nous a valu du pays une description curieuse que nous n'aurions pas eue sans cela, a Les Échelles de l'Encens, c'est un district du » Tonoutri, c'est en vérité un lieu de délices. Je l'ai créé. » J'y ai mené [tes hommes] avec Moût, Hathor, Ourit, dame » de Pount*, Oïrthikaou, régente de tous les dieux, et ils » prennent des aromates à leur plaisir, ils chargent leurs » vaisseaux, à la joie de leurs cœurs, d'arbres à parfums

1. Restituer : r-i^oud n nib[nes-taoui] « au pavois du seigneur [de KarnakJ », d'Ammon.

2. Restituer .■ Khetiou n [Antiou]. Mariette, Déïr el-Baharî^ pi. 10, 1. 4-6.

3. Restituer avec doute : [an-\ rckh r-men m [taon] nouterïou.

4. Kheti-ou non Antiou. Le mot ÉcJiellcs {des Aromates) est la traduction exacte du mot Kheti; cf. nos anciennes Échelles du Levant.

5. Cette phrase est d'une construction douteuse. Le mot-à-mot semble donner : « Point connaître, jusqu'aux [terres] divines, le Tonoutri; point » monter jusqu'aux Échelles des Aromates, point d'Égyptien. »