Le nom est mutilé : peut-être y avait-il Atiti

4. Cf. Speke, Les Sources du Nil, trad. fr., p. 183; Schweinfurth, Au cœur de l'Afrique, trad. fi'., t. l, p. 282; Chabas^ Études sur l'Antiquité historique, p. 154; Mariette, Deir el-Bahari, p. 30.

5. C'est ce que dit l'inscription tracée au-dessus de l'âne : L'âne qui porte l'épouse du c/ie/ (Mariette, Déïr el-Bahari, pi. V).

6. Diimichen, Die Flotte, p. 17-18 : Mariette, Déïr el-Baharî, p. 14 sqq.; Chabas, Études sur l'Antiquité historique, p. 152, 170; Brugsch, Geschichte ^^gypiens, p. 281 sqq.

paysage s'opposent à ce qu'on admette cette hypothèse. Le terrain paraît être phit, semé de groupes de dattiers et d'arbres, qui poussent sur la berge même, et auxquels les nouveaux arrivants ont attaché leur chaloupe et une galère \ M. Dûmichen a cru que ces arbres appartenaient à l'espèce Avicennia tomentosa^ , et M. Chabas a, depuis, adopté cette identification', h' Avicennia tomentosa, en langue vulgaire le manglier (palétuvier) blanc du Brésil, a un tronc énorme* et une tige assez haute^ qui soutient une cime étalée et orbiculaire. 11 se phiit sur les rivages des mers équatoriales, en Amérique, en Guinée, dans l'Inde, en Australie, et il présente un aspect particulier qui le rend aisément reconnaissable, même pour les voyageurs les moins experts en botanique. Ses racines se détachent du tronc à une certaine hauteur, se croisent, s'enchevêtrent, s'arrondissent en vastes arcades, puis, quand elles ont atteint la vase, elles émettent des jets simples, droits et nus, qu'on pourrait comparer à d'énormes asperges. Si les Égyptiens avaient voulu représenter un de ces arbres étranges, ils en auraient reproduit quelques-uns au moins des traits caractéristiques, comme ils ont fait pour les dattiers du voisinage. L'arbre qu'ils ont figuré ne s'appuie point sur des racines formant arcade et n'a aucun des signes distinctifs du manglier. Il ressemble exactement aux Sycomores à parfum \ et pourrait bien être un des arbres qui produisent les aromates. A quelque espèce qu'il appartienne, du moment qu'on doit renoncer à l'identifier avec le manglier, sa présence prouve que la scène dessinée par l'artiste égyptien ne se passe pas sur une plage maritime, mais bien sur la rive d'un fleuve, et dans un endroit où le

1. Mariette, Déïr el-Bahari, pi. 6; Dûmichen, Die Flotte, pi. I.