III I I I I

AAAA/VA I I iT*

^ f~| Cl AAW^^

C'est d'abord une proposition au passé, aa/vvaa^ // a fait ces choses, en commémoration de lui-même, quand il commença de construire son tombeau, litt. : la fois première de construire son tombeau, où est posé d'une manière générale le thème qu'il s'agit de développer. Viennent ensuite quatre membres de phrase à ce temps présent, qui, de môme que le temps en e du copte, équivalait, selon les circonstances, à un présent réel ou à un participe présent. Ils sont parallèles deux à deux

et commencent le premier et le troisième par M v\. W ' ^^

ri i""*^ on lu* __Z1 "

second et le quatrième par

Les régimes de ces verbes

parallèles sont également parallèles quant au sens exprimé. Le premier membre en [1 ^ ^ : se rapporte au nom du propriétaire du tom-

i. Le

beau AA/wsA : le second, au nom de ses familiers ^^^^aaa zj ii r=i premier membre de phrase en 1 û ^M^ rapporte à la personne

même du propriétaire, 1 n 4 V' "ï"^ ^'^^* représenté lui-

même; le second (le pronom a^=^ n'est pas exprimé derrière le verbe, peut-être par inadvertance du scribe) se rapporte à la personne de ses artisans, qu'il a représentés, chacun selon son métier. Le développement

est clos par deux membres de phrase au passé H^ 'wv^ et

. Je crois qu'il est diflBcile de trouver un exemple plus évident de parallélisme complet. Quant au sens matériel représenter,

T , il n'v a qu'à examiner les

flcjurer, que je donne ici à I

planches de ChampoUion etdeLepsius pour voir combien il est justifié; Khnoumhotpou s'est représenté lui-même dans son tombeau ainsi que tous les gens de sa maison.

sèment, récoltent; le potier tourne ses vases et les cuit au four; les tisserands sont accroupis devant la trame; les dan-