X ^^ "LU

\iii:

^^,(^wr]

ri±m

ii/a

rir^'^si,>i^îifi:<^t-

fin.

C'est le protocole d'Auguste, et je l'ai copié, parce que le prince y est dit : « Celui qui gouverne les deux terres de

» Rome. » Le nom de Rome y est écrit au génitif grec

T n(l I Haromts, 'PwijltjÇ, avec V homme ^ pour détermi-

natif. La variante T flljû pour \M prouve que le graveur

avait sous les yeux un brouillon démotique où 1'/ du nom

37j^ notes de voyage

était écrit ii i : ce signe dérive de Im (5 par l'intermédiaire de l'hiératique, et il a été rendu correctement par (1(1 d'un côté, incorrectement par (](]n de l'autre.