IV

Sur le montant sud de la face est de la grande porte d'entrée du temple de Kalabchéh, deux inscriptions coptes ont été mises au jour pendant les derniers travaux de restauration. Elles sont superposées l'une à l'autre, et séparées par une longue croix de la forme grecque «i». Elles ont été tracées à la pointe par un ouvrier maladroit, peut-être par l'homme même dont elles nous rappellent le souvenir : les lettres sont claires mais rapides, et les lignes sont irrégulières. Celle d'en haut se lit :

d«,ttoK nevTf'Xoc npecÊiTrTepoc

nujopn

(( Moi, Paul, prêtre, j'ai prié en ce lieu pour la première » fois » : une grosse croix grecque ^, égale en hauteur aux trois lignes, est gravée assez profondément sur la droite. La seconde inscription est ainsi conçue :

ic ô».iioKnnir'\oc (sic)

^pc npecfîTTepoc A Td^oTrto£^ncTô<7rpoc ui Jïnïuidvniyopn

(( J. -Christ, *.-to! — Moi, Paul, le prêtre, j'ai dressé la » Croix en ce lieu pour la première fois ! » Une petite croix