LE SETHON D HERODOTE

allait partir; Horus, le fils de Panishi, récita un écrit sur lui. il le renversa sur le dos, avec un oiseleur debout audessus de lui. un couteau pointu à la main, sur le point de lui jouer un mauvais tour'. Tandis (|ue tout cela s'accomplissait, les signes dont Horus, lils de la Négresse, était convenu entre lui et sa mère se produisaient tous par-devant elle; elle n'hésita pas à monter vers l'Egypte en la forme de l'oie, et elle s'arrêta au-dessus du palais de Pharaon ; elle claironna ' à toute sa voix vers son fils, qui avait la forme d'un vilain oison menacé par l'oiseleur'. Horus, fils de Panishi, regarda au ciel; il vit la Négresse sous la forme en laquelle elle était et il reconnut que c'était la Négresse éthiopienne ; il récita un grimoire contre elle, il la renversa sur le dos avec un oiseleur debout au-dessus d'elle, dont le couteau allait lui donner la mort. Elle se mua de la forme en aquelle elle était, elle prit la forme d'une femme éthiopienne et elle le supplia, disant : a Ne nous achève pas\ Horus, fils )) de Panishi, mais pardonne-nous cet acte criminel ! Si tant » est que tu nous donnes un bateau, nous ne reviendrons plus » en Egypte une autre fois! » Horus, fils de Panishi, jura par Pharaon ainsi que par les dieux de TÉgypte, à savoir : (( Je ne suspendrai pas mon opération de magie par gri- » moire, si vous ne me faites serment de ne revenir en » Egypte sous aucun prétexte. » La Négresse leva la main (pour jurer) qu'elle ne viendrait en Egypte à toujours et à

1. Litt. : « il allait lui fair.î une abommatlon », avec reuphémisme

qui désigne la peine de mort.