Lepsius, DcnL/nàlci-, II. 13't, b

ricMiro (]o h stclc avait été réservée, se développa si amplemont <|iril fallu) lui attril)iier une portion du roofistrc moyen destin»' d'ahord a contiMiir un texte religieux, l'îlle remplit tout l'espace cl elle d('l)oida h'gèrement sur la marge, l^'.stelle achevée? On [)eut en douter, et notre homme aurait peut-être eu d'autn^s exploits à nous raconter, si la place le lui avait permis. « Je naquis, dit-il, en l'an XXVII, sous la >) xMajesté d'Amenemliail II. Lors(|ue la Majesté d'Ousir- ') tasen III se leva avec la double couronne sur le trône de •) rilorus des vivants. Sa Majesté me lit » - il avait alors vingt-cinq ans environ — « être suivant d'armes à côté de )) Sa Majesté', avec si\ hommes du palais, et, comme je fus )) assidu dans mon service'' à côté de Sa Majesté, elle me » promut suivant du prince, et elle me donna soixante » hommes. Lorsque Sa Majesté alla au Sud pour renverser » les Nomades de Nubie, je saisis un nègre d'Alakkàf' à » côté de mon poste', puis je descendis au Nord avec six » suivants du palais, si bien (jue Sa Majesté me pronuit » inspecteur des suivants et me donna cent hommes en » récompense. Lors(|ue Sa Majesté alla au Nord pour ren- » verser les Manatiou, et qu'elle eut atteint le canton 0 nouuné Sakcmeni, Sa Majesté donna le signal du rc^tour )) vers le palais ; alors Sakemem courut [après nous] avec

1. M. Ncwben-y lit in-l.hii cr (fdsoui /lonou-f, quW ti'afUiit aftcr hiiii and 1)1/ thc side of Hls Majesti/. Katou m àhù m-khit est un de ces titres formés avec m-klut rejet»- à la fin de l'expression, et qu'on rencontre dans les textes de l'empii'e mempliite surtout. La traduction littérale si-rait ; « Sa Nfajesté me lit {rn/rrr) suirani le iravail. de com- » bdt à côté d'elle. »

. 2. Sdpdou-id, litt. : « Je lus muni », à coté du roi.

3. Sakhnnoii signifio littéialement enxbraHser, saisir à plein hras : il s'agit d'un corps ;ï corps. ;'i la suite (lu(|uel /àaoïi. très vi.irouieux, tait son nègre prisonnier.

4. \oHil-i. litt. UKUi duniaine, ma rille. C'rst probablement la hutte ou la tente d:^ Zàaou ; il semble avoir surpris un nègre qui s'approchait sournoisement de l'endroit où il veillait sur le roi.

)) Lotanou l'abattu, et, comme moi, je faisais l'arrière-garde » de l'armée, je menai la grosse infanterie' au combat » contre les Asiatiques. Voici que je saisis à bras-le-corps » un Asiati(]ue, je le fis désarmer par deux fantassins'; » je n'allai pas pour combattre en détournant la face, et » je ne tournai point mon dos à l'Asiatique, mais, par la )) vie d'Ousirtasen, je n'ai dit que la vérité ! et voici que » l'Asiatique me livra un boumerang d'électrum pour ma I) main, un arc et un poignard décorés d'électrum, ainsi que » ses armes. » C'est un duel à la façon de celui qui est décrit dans la biographie de Sinouhît. Il est malheureux que le nom de la localité soit un peu incertain de lecture. Sakemem ou Sakemmé rappellerait assez la Sichem cananéenne, et il est probable que les Pharaons de la XIP dynastie durent pénétrer jusque-là plus d'une fois; toutefois la lecture Sakemkem est possible, quoique moins probable, et il vaut mieux ne pas pousser plus loin l'indication. Notre inscription nous fournit la première preuve incontestable d'une expédition en Syrie sous la XIP dynastie, et c'est ce qui fait d'elle un monument des plus précieux.

La description des monuments est minutieuse et soigneusement conduite ; les planches sont d'une exécution suffisante. M. Garstang a fait ses preuves comme explorateur, il lui reste à les faire comme égyptologue déchifi'rant et comme historien : les matériaux (|u'il a recueillis lui-même lui offrent une occasion excellente de nous montrer ce qu'il peut faire dans le cabinet.

1. Xowberry vend Anoii/./ioii-non-inas/taon par officiers. C'est, je crois, une expression du même type que Ankhoidtoti-non-nouit, et signifiant le soldat à fief, le timariote qui formait le fond de la grosse infanterie égyptienne.

2. I>itt. : « .Je fis prendre ses armes, à savoir deux fantassins ».

MAIIASNA i:r |{|:T KIIALLAF

Les fouilles de M. Garst;inf^ à Bét-Khallaf et à Mahasna pendant l'hiver de 1900-11)01' ont produit des résultats excellents dans le champ d'études archaïques exploité déjà par MM. Amélineau, J. de Morgan et Flinders Pétrie. Elles ont amené la découverte de tombes prédynastiques, mêlées à des tombes de l'empire thinite et de l'empire memphite, mais surtout la mise au jour de deux sépultures royales de la III'' dynastie, ayant appartenu à deux Pliaraons dont les nnms d'IIorus sont Noutir-Kliait, et Hon-nakhit ou |)lutot 8u-nakhit. Noutir-Khait n'est «|Das un inconnu pour nous : son nom nous a déjà été révélé de longue date dans la pyramide à degrés de Sakkarah, et Bénédite l'a signalé sur les rochers du Sinaï. Comment et pourquoi la pyramide a degrés le porte (|uand 1(! tombeau réel était près d"Abydos, c'est ce que ni M. Garstang, ni son collaborateur M. Sethe n'ont expliqué jusqu'à pn'sent. J'ai bien, à ce sujet, un commencement d'opinion, mais (|ui ne pourra être développé que le jour où les fouilles d'Abydos seront terminées : le mieux est de suspendre le jugement jusqu'à ce moment.

La tombe de Noutir-Khait présente un véritable intérêt pour l'histoire do l'architecture funéraire. Elle est à mi-