SUR UNE

STÈLE D'OLISIRKHÀOU'

M. Pétrie a trouvé dans les ruines du temple d'Osiris en Abydos, et publié récemment une stèle qui contient un décret rendu par le Pharaon Ousirkhàou, de la V" dynastie \ M. Grilïith en a risque'' une première traduction, qui en a déterminé le sens général '. Il me parait toutefois qu'on peut, sinon la restituer entière, du moins en serrer le sens de plus près (jue M. GrifFith ne l'a fait dans plusieurs de ses parties. Voici comment je proposerai de la disposer et de la transcrire :

( 1 I <n> /ww>^ I il JÛ^X^ V^^JiHVÎS: I ^ I A ^

PTC]c;.sïrj-^kP

cnzi

1. Publié dans le RrcucH do Trnranx. 1904, t. XXVI, p. 236-238.

2. Pétrie. Abi/flns^ t. II, pi. XIV, n" 293, et pi. XVHI; cf. 10, 31.