TT . 0 ^ ^^3^ I

I r ri I

Le reste est trop endommagé pour que je me hasarde à le transcrire : la petite photographie de la planche XIV (n"' 293) me donne pourtant l'impression que, si un égyptologue de métier avait l'original sous les yeux, il en ferait sortir la plupart des signes mutilés dont les traces n'ont pas paru claires à la copiste employée par M. Pétrie. Je me contenterai donc d'escjuisser ici une traduction sommaire, qui justilie la disposition que j'ai faite des groupes de lignes.

L'HORUS OUSIRKHÂOU

Ordre roi/al an chef des hièrodides Honoucri, délicrê /luur le teiiipb; d'Horus

(( Je n'ai donné pouvoir à (lui (jue ce soit de prendre » quelqu'un des hiérodules qui sont dans le domaine' ainsi