Maspero, Études éyijptiennes, t. II. p

SUR UNE STÈLE d'OUSIRKHÂOU 201

» que n'importe quoi de ce qui s'y trouve, pour la corvée )) des canaux (?) ni pour aucun travail du domaine, en plus » des choses que ces hiérodules ont a faire au dieu pour » lui dans l'enceinte même du temple, ainsi que pour tenir I) en bon état les temples auxquels ils sont attachés, ou » pour porter le produit de tous les travaux, [d'une part, » — ni, d'autre part,] de prendre quelqu'un des serfs qui » sont attribués à la corvée des canaux ou à aucun autre )) travail du domaine, non plus que quelqu'un des colons » qui travaillent sur le domaine, — car tous les hiérodules » sont sous la protection de mes mains pour la durée de » l'éternité, et tout noble, tout cousin royal, tout chef de » police', tout individu qui rendrait après cela un ordre » d'après l'ordre du roi Notïrkeri, il n'a plus aucun titre » pour le faire', à n'importe quelle heure.

» Quiconque des gens du domaine prendra des hiérodules » qui sont dans le domaine ou des colons du dieu qui » travaillent pour le domaine, et qui transportera par eau » des colons ainsi (|ue toutes les choses. . . «

M. Griflitli avait reconnu certainement le principe qui a g'uidé le graveur dans la disposition des parties de son document, mais il ne l'a pas observé jusqu'au bcjut. Le titre a été établi sur trois lignes : le nom d'Horus à droite dans une colonne verticale (|ui lui avait été réservée [)our lui seul, le nom de la personne a (|ui le rescrit était adressé dans une seule ligne horizontale au haut de la stèle, l'indication du temple au(iuel il est destiné, en rabattement sur le coté gauche de la stèle tout au haut de la dernière colonne verticale. Le corps même du décret est écrit alternativement en lignes horizontales et en lignes verticales, dans des conditions telles (jue la lin des lignes ([ui sépare