AA/V\AA
ANNALES ETHIOPIENNES
ri^v^M^i
F=^ AAAW "L^û J U i) I i. W J I W 21/ //M /WWVS S ZI
Il II AAAAAA
mj
AA/VSAA AA/VW\ (^'\
/VsAAAA
ŒM3]"B'll(S5T]iTii^
O lA 0
Ci Ci
eT^^TJ^i^^JÎSyn
Il zd il- û
-^^-iCg')® lm|('0• J 1 lin
^ I si) 0 I
.lllimillj A/\A/Wi AAAATV.
SS) I Le
Ll AWV^ ^
AAAAAA -Q ^^ AAAAAA
i^ri^i^^^:
I I I c. ^n:^ (znz3
A/VWSA A n I I
/vw^/\r\
Un
A.V^^^^A I I il t. /]
io m Al
Èî wmf]^'^
r!J^^--y°ij]iS^[k]'"'
mm
A/WW\ I I I \ ^fftt- I I I
A/VWV\ ' ,
qiETjr,f[i]p
A n /wwv\
« Je me rendis au port du fleuve, traversant vers le temple » de Râ. Je montai sur les grands chevaux : [quand] j'arrivai )) au grand temple, les principaux habitants et les deux prê- '> tresses d'Ammon se prosternèrent devant moi; oui! on » m'acclama de toute bouche. Je montai, et, ayant ouvert » les grandes portes, on me fit accomplir [les cérémonies » prescrites]; [et] tandis que les magistrats et les chefs très » excellents des chapelles d'or me rendaient leurs devoirs, » je lui dis à Ainmon de Napita, mon père gracieux :
(i Ammon de Napita m'[a donné] ma bouche !
» 11 m'a donné, Ammon de Napita^ mon père gracieux, la » royauté de la Nubie, le diadème du roi Horsiatew, la » vaillance du roi Piânkhi-Aler. » Le troisième mois de ') Shà, le grand jour, je fis se lever [en procession] Ammon )) de Napita, mon père gracieux; sortant du grand temple, » il me donna la royauté de la Nubie, le pays d'Aloa, les bar- » bares, les deux rives du Nil, les quatre coins [de la terre], » disant : « Ma, protection excellente soit avec toi, ô dieu » Phrâ ! » Je lui dis : « [0] Ammon de Napita, ma protec- » tion ! C'est toi qui fais pour moi ceci, [à savoir], toute la » terre, tous les hommes m'obéissent ! Tu m'as fait appeler » de Béroua, [et] je suis venu pour te rendre honneur; » donne que se prosterne devant moi la souveraineté de la » Nubie! » [Mais] on ne le fit point roi ce jour-là. Le XXIV, » on me donna la souveraineté de la Nubie. Tandis que les
ANNALES ETHIOPIENNES
)) hommes luttaient avec les hommes, offrant toute sorte » d'offrandes sur la route, dansant de joie à la face de Râ, )) [j'Jarrivaià la place du sacrifice, je frappai les deux bœufs; » montant, [je m'Jassis sur l'estrade d'or, dans la chapelle » d'or, à l'ombre du flabellum, en ce jour. Tout le inonde » dit, à savoir : « Il rendra heureux tous les sujets, car » Ammon de Napita lui a donné la souveraineté s. v.f. de » la Nubie; le fils du Soleil, Nastosenen, est monté, il s'est » assis sur l'estrade d'or, à l'ombre du flabellum, en ce jour- )) là; il fera qu'un roi siège avec nous dans Béroua! »
J'aurai bientôt l'occasion de revenir sur tous les détails du
sacre; je me contenterai de relever pour le moment les faits
qui intéressent la géographie. Le dieu Ammon de Napita,
en donnant la suzeraineté à Nastosenen, énumère l'une après
l'autre les parties dont se composait le rovaume d'Ethiopie :
I INI
0 V^S:^:^. Quelques lignes plus bas, Ammon de Pa-Qemten répète la même énumération dans des termes un peu diffé-
AA/NAAAA jr\ O
MM
(1. 23-24). Enfin, le dieu Ammon
nr\y\yT A D
D w ^ I r ^ L=/] de Napita donnait au roi Horsiatew, avec la royauté, un
domaine presque aussi grand que celui de Nastosenen
